Текст и перевод песни Tony Cetinski - The Game

The Game

Kad sam sasvim sam nisam razuman
Dani promiču, život bezvezan
Meni treba nešto da me pokrene
Kako da izdržim to? Sve je dosadno

Igra meni treba nepredvidiva
Da mi dušu vrati, da ostvarim svoj san
Zakon svijetlosti i sjene poznajem
Ali previše mi je

Pokaži mi kako voljeti
Probudi me dok je proljeće
Povedi me, ja sam izgubljen
Pomozi mi da dušu, pomozi mi da dušu pronađem

Igra meni treba nepredvidiva
Da mi dušu vrati, da ostvarim svoj san
Zakon svijetlosti i sjene poznajem
Al' previše mi je

Pokaži mi kako voljeti
Probudi me dok je proljeće
Povedi me ja sam izgubljen
Pomozi mi da dušu, pomozi mi da dušu pronađem

Pokaži mi kako voljeti
Probudi me dok je proljeće
Povedi me, ja sam izgubljen
Pomozi mi da dušu, pomozi mi da dušu pronađem

The game that I live, it is my gateway
The game that I live is the air that I breath
The game that I dream, I know it is dream
The game that I started, I never, never stop

Le Jeu

Quand je suis tout seul, je ne suis pas raisonnable
Les jours passent, la vie est sans intérêt
J'ai besoin de quelque chose pour me mettre en mouvement
Comment puis-je supporter ça ? Tout est ennuyeux

J'ai besoin d'un jeu imprévisible
Pour me redonner l'âme, pour réaliser mon rêve
Je connais la loi de la lumière et de l'ombre
Mais c'est trop pour moi

Montre-moi comment aimer
Réveille-moi pendant le printemps
Emmène-moi, je suis perdu
Aide-moi à trouver mon âme, aide-moi à trouver mon âme

J'ai besoin d'un jeu imprévisible
Pour me redonner l'âme, pour réaliser mon rêve
Je connais la loi de la lumière et de l'ombre
Mais c'est trop pour moi

Montre-moi comment aimer
Réveille-moi pendant le printemps
Emmène-moi, je suis perdu
Aide-moi à trouver mon âme, aide-moi à trouver mon âme

Montre-moi comment aimer
Réveille-moi pendant le printemps
Emmène-moi, je suis perdu
Aide-moi à trouver mon âme, aide-moi à trouver mon âme

Le jeu dans lequel je vis, c'est ma porte d'entrée
Le jeu dans lequel je vis, c'est l'air que je respire
Le jeu dont je rêve, je sais que c'est un rêve
Le jeu que j'ai commencé, je ne l'arrête jamais, jamais