Tlo Pod Njenim Nogama - Tony Cetinski перевод на немецкий

Tlo Pod Njenim Nogama

Sve suze i stid, moje su oči izdržale do sad
Ali i najdeblji zid, kap vode probije kad-tad

Kao knjiga na jednom listu
Moja je sudbina prazan dlan
U svim drugima tražim istu
Kako umijem i znam

To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen
I na koljenima neću drugoj da se radujem
Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna
Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?
To je premalo za sreću

Na pjesku bih sam vukao kamen, zaboravljao glad
I žedan bih tad gutao plamen, a pogledaj me sad

Kao knjiga na jednom listu
Moja je sudbina prazan dlan
U svim drugima tražim istu
Kako umijem i znam

To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen
I na koljenima neću drugoj da se radujem
Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna
Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?

Bez tebe sam ništa, tek lice u gomili
Isti kao svi, na pola čovijek bez ljubavi

(To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen) na pola čovijek bez ljubavi
(I na koljenima neću drugoj da se radujem)
(Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna) zauvijek sam njen
(Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?)
(To je premalo za sreću) zauvijek sam njen, njen

Zauvijek sam njen
Zauvijek sam njen

Der Boden unter ihren Füßen

Alle Tränen und die Scham, meine Augen ertrugen sie bis jetzt
Aber auch die dickste Mauer, ein Wassertropfen durchbricht sie irgendwann

Wie ein Buch auf einem einzigen Blatt
Mein Schicksal ist eine leere Handfläche
In allen anderen suche ich dieselbe
So gut ich es vermag und kann

Das ist zu wenig zum Glück, Gott, ich gehöre ihr für immer
Und auf Knien werde ich mich über keine andere freuen
Denn das ist zu wenig zum Glück, nur ein Schritt näher zum Abgrund
Wer zwang mich, den Boden unter ihren Füßen zu küssen?
Das ist zu wenig zum Glück

Im Sand würde ich allein einen Stein ziehen, den Hunger vergessen
Und durstig würde ich dann Flammen schlucken, doch sieh mich jetzt an

Wie ein Buch auf einem einzigen Blatt
Mein Schicksal ist eine leere Handfläche
In allen anderen suche ich dieselbe
So gut ich es vermag und kann

Das ist zu wenig zum Glück, Gott, ich gehöre ihr für immer
Und auf Knien werde ich mich über keine andere freuen
Denn das ist zu wenig zum Glück, nur ein Schritt näher zum Abgrund
Wer zwang mich, den Boden unter ihren Füßen zu küssen?

Ohne dich bin ich nichts, nur ein Gesicht in der Menge
Gleich wie alle, ein halber Mensch ohne Liebe

(Das ist zu wenig zum Glück, Gott, ich gehöre ihr für immer) ein halber Mensch ohne Liebe
(Und auf Knien werde ich mich über keine andere freuen)
(Denn das ist zu wenig zum Glück, nur ein Schritt näher zum Abgrund) ich gehöre ihr für immer
(Wer zwang mich, den Boden unter ihren Füßen zu küssen?)
(Das ist zu wenig zum Glück) ich gehöre ihr für immer, ihr

Ich gehöre ihr für immer
Ich gehöre ihr für immer