Текст и перевод песни Tony Cetinski - Usne Ledene

Usne Ledene

Svejedno mi
Na koji dodjes dan
Ja slavit cu ko lud
To bit ce nase ljubavi rodjendan
Svejedno mi
Dal nosis secer sol
Ponesi sve sto znas
Samo nemoj nosit bol

Ja borim se
Protiv samog sebe znam
Trebam zrno njeznosti
Nekog ko me voli
Ovakvog kakav sam
I nisam jak
Moja slabost to si ti
Ako zivim bez tebe
Ja ne zelim zivjeti

Usne ledene na srcu mi snjezi
Poljubaca sto a svaki tebi bjezi
Dodji sad kad svi idu nekom svome
Dodji nedaj da samoce jos jednom mene slome

Kad nisi tu
Ja u trenu ostarim
I po tko zna koji put
Zivot svoj ja samom Bogu zamjerim
Jer nisam jak
Moja slabost to si ti
Ako zivim bez tebe
Ja ne zelim zivjeti

Usne ledene na srcu mi snjezi
Poljubaca sto a svaki tebi bjezi
Dodji sad kad svi idu nekom svome
Dodji ne daj da samoce jos jednom mene slome
Kako cu ja
Kako ces ti
I kako cemo jedno mi bez drugog zivjeti

Lèvres glacées

Peu importe
Le jour où tu viens
Je fêterai comme un fou
Ce sera l'anniversaire de notre amour
Peu importe
Si tu apportes du sucre ou du sel
Apporte tout ce que tu sais
Ne ramène pas la douleur

Je me bats
Contre moi-même, je sais
J'ai besoin d'un peu de tendresse
Quelqu'un qui m'aime
Tel que je suis
Je ne suis pas fort
Ma faiblesse, c'est toi
Si je vis sans toi
Je ne veux pas vivre

Des lèvres glacées sur mon cœur, il neige
Des centaines de baisers, et chacun s'enfuit vers toi
Viens maintenant, alors que tout le monde va à sa guise
Viens, ne laisse pas la solitude me briser une fois de plus

Quand tu n'es pas là
Je vieillis en un instant
Et qui sait combien de fois
Je reproche ma vie à Dieu lui-même
Car je ne suis pas fort
Ma faiblesse, c'est toi
Si je vis sans toi
Je ne veux pas vivre

Des lèvres glacées sur mon cœur, il neige
Des centaines de baisers, et chacun s'enfuit vers toi
Viens maintenant, alors que tout le monde va à sa guise
Viens, ne laisse pas la solitude me briser une fois de plus
Comment puis-je
Comment peux-tu
Et comment allons-nous vivre l'un sans l'autre