Текст и перевод песни Tony Cetinski - Zbog Nje

Kažu mi da pitaš i sad za mene

Мне сказали, что ты спрашиваешь обо мне сейчас.

Šaljem ti san, noć kao dan nemiran

Я посылаю тебе сон, ночь, как День беспокойный

Ponekada u mislima donosi mi

Иногда в моей голове это приносит мне

Vjetrova šum, miris tvoj blag prolazi

Ветер шум, запах твой мягкий проходит

I znam da vrijeme razdvaja svijetove

И я знаю, что время разделяет миры

I minute teške su ko godine

Минуты тяжелые, как годы

Kao ludi čovjek bez košulje

Как сумасшедший без рубашки

Hodam gol i bos kroz zidove

Я хожу голым и босиком сквозь стены

Zbog nje

Из-за нее

Ja ne znam više što je buđenje

Я больше не знаю, что такое пробуждение

Zbog nje

Из-за нее

U mojoj glavi okreće se sve

В моей голове все поворачивается

Za nju

Для нее

Još uvijek noću pišem stihove

Я все еще пишу стихи по ночам

I sve u meni ona pokreće

И все во мне она движет

Sve u meni pokreće

Все во мне движет

Sve u meni pokreće

Все во мне движет

Kažu ti da pitam i sad za tebe

Они говорят, что я спрашиваю о тебе сейчас

Rekla si da sudbina zna najbolje

Ты сказала, что судьба знает лучше

I znam da vrijeme razdvaja svijetove

И я знаю, что время разделяет миры

I minute teške su ko godine

Минуты тяжелые, как годы

Kao ludi čovjek bez košulje

Как сумасшедший без рубашки

Hodam gol i bos kroz zidove

Я хожу голым и босиком сквозь стены

Zbog nje

Из-за нее

Ja ne znam više što je buđenje

Я больше не знаю, что такое пробуждение

Zbog nje

Из-за нее

U mojoj glavi okreće se sve

В моей голове все поворачивается

Za nju

Для нее

Još uvijek noću pišem stihove

Я все еще пишу стихи по ночам

I sve u meni ona pokreće

И все во мне она движет

Sve u meni pokreće

Все во мне движет

Suze ili smijeh, svejedno je

Слезы или смех, это все равно

Kad njeno srce ko pijesak je

Когда ее сердце как песок

I pretvara sve oaze u pustinje

И превращает все оазисы в пустыни

(Zbog nje)

(Из-за нее)

(Ja ne znam više što je buđenje)

(Я больше не знаю, что такое пробуждение)

(Zbog nje)

(Из-за нее)

(U mojoj glavi okreće se sve)

(В моей голове все крутится)

Za nju

Для нее

Još uvijek noću pišem stihove

Я все еще пишу стихи по ночам

I sve

И все

U meni ona pokreće

Во мне она запускает

(Zbog nje) yeah-yeah

(Из-за нее) да-да

Sve u meni pokreće

Все во мне движет

Yeah

Да

Sve u meni pokreće (zbog nje)

Все во мне движет (из-за нее)

Sve u meni pokreće (zbog nje)

Все во мне движет (из-за нее)

(Zbog nje)

(Из-за нее)

Оцените перевод

Авторы: Marijan Kiš, Miro Lesić, Niksa Bratos, Suzana Derk

Альбом

Najve

дата релиза

02-03-2008

1 Prozor Kraj Đardina
2 Zlatne Godine
3 Ja Ću Budna Sanjati
4 U Dobru I Zlu
5 Strah Me Da Te Volim
6 AFRICA (radio mix)
7 Pjevajte Nešto Ljubavno
8 Getanin
9 Idi
10 Ti Si Moja Ljubav Stara
11 Sve Ću Preživit
12 Cesarica
13 Tonka
14 Hajde Da Ludujemo
15 Suze Biserne
16 Natrag U Garažu
17 Trava Zelena
18 Ako Odem Prijatelji
19 Ima Li Nade Za Nas
20 Tek Je 12 Sati
21 Nije U Šoldima Sve
22 Još I Sad
23 Nekako S Prolje
24 Ljubavna
25 Malo San Maka
26 Korak Po Korak
27 Što Si Mi U Kavu Stavila
28 Zaustavi Se, Vjetre
29 Neka Mi Ne Svane
30 Ne dirajte Mi ravnicu
31 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
32 Zbog Nje
33 Jugo
34 Sexy Cool
35 Laži Me
36 Sveta Ljubav
37 Gušti Su Gušti