Текст и перевод песни Tony Cetinski - Zbog Nje

Zbog Nje

Kažu mi da pitaš i sad za mene
Šaljem ti san, noć kao dan nemiran

Ponekada u mislima donosi mi
Vjetrova šum, miris tvoj blag prolazi

I znam da vrijeme razdvaja svijetove
I minute teške su ko godine
Kao ludi čovjek bez košulje
Hodam gol i bos kroz zidove

Zbog nje
Ja ne znam više što je buđenje
Zbog nje
U mojoj glavi okreće se sve

Za nju
Još uvijek noću pišem stihove
I sve u meni ona pokreće
Sve u meni pokreće

Sve u meni pokreće

Kažu ti da pitam i sad za tebe
Rekla si da sudbina zna najbolje

I znam da vrijeme razdvaja svijetove
I minute teške su ko godine
Kao ludi čovjek bez košulje
Hodam gol i bos kroz zidove

Zbog nje
Ja ne znam više što je buđenje
Zbog nje
U mojoj glavi okreće se sve

Za nju
Još uvijek noću pišem stihove
I sve u meni ona pokreće
Sve u meni pokreće

Suze ili smijeh, svejedno je
Kad njeno srce ko pijesak je
I pretvara sve oaze u pustinje

(Zbog nje)
(Ja ne znam više što je buđenje)
(Zbog nje)
(U mojoj glavi okreće se sve)

Za nju
Još uvijek noću pišem stihove
I sve
U meni ona pokreće

(Zbog nje) yeah-yeah
Sve u meni pokreće
Yeah
Sve u meni pokreće (zbog nje)
Sve u meni pokreće (zbog nje)

(Zbog nje)

À Cause d'Elle

On me dit que tu demandes encore de moi
Je t'envoie un rêve, une nuit comme un jour, inquiète

Parfois dans mes pensées, elle m'apporte
Le bruit du vent, ton parfum doux traverse

Et je sais que le temps sépare les mondes
Et les minutes sont lourdes comme des années
Comme un homme fou sans chemise
Je marche nu et pieds nus à travers les murs

À cause d'elle
Je ne sais plus ce qu'est le réveil
À cause d'elle
Dans ma tête, tout tourne

Pour elle
Je continue d'écrire des vers la nuit
Et tout en moi, elle le met en mouvement
Tout en moi, elle le met en mouvement

Tout en moi, elle le met en mouvement

On te dit de demander encore de moi
Tu as dit que le destin sait ce qui est le mieux

Et je sais que le temps sépare les mondes
Et les minutes sont lourdes comme des années
Comme un homme fou sans chemise
Je marche nu et pieds nus à travers les murs

À cause d'elle
Je ne sais plus ce qu'est le réveil
À cause d'elle
Dans ma tête, tout tourne

Pour elle
Je continue d'écrire des vers la nuit
Et tout en moi, elle le met en mouvement
Tout en moi, elle le met en mouvement

Les larmes ou le rire, peu importe
Quand ton cœur est comme du sable
Et transforme toutes les oasis en déserts

(À cause d'elle)
(Je ne sais plus ce qu'est le réveil)
(À cause d'elle)
(Dans ma tête, tout tourne)

Pour elle
Je continue d'écrire des vers la nuit
Et tout
En moi, elle le met en mouvement

(À cause d'elle) yeah-yeah
Tout en moi, elle le met en mouvement
Yeah
Tout en moi, elle le met en mouvement (à cause d'elle)
Tout en moi, elle le met en mouvement (à cause d'elle)

(À cause d'elle)