Текст и перевод песни Tony Cetinski - Zvijezda

Zvijezda

Daj mi da udjem ti u dusu
Vrijeme je hladno i vjetrovi pusu
Svatko treba mir i sretnu luku
Al′ bez tebe ju nemam ja

Splela si svoju kosu kao grane
Da ti s jutrom u njoj ljubav svane
Bez tebe sam slovo na papiru
Tvoja ljubav mene drzi zivog

Spustila te zvijezda
Na planetu da mi budes radost
I da s tobom mogu
U zivotu proci sve
Da me smiris trebam te
Trebam tvoje ruke
Da me od oluje, kise sklone
S vremenom ce sve
Postat' pepeo i prah
Al′ me s tobom niceg nije strah
Niceg nije strah

Ljubav je k'o zito ispod mlina
Prasina od zlata, njezna, fina
Ti si ta od koje sreca krene
Plovi uvijek i povedi mene

Spustila te zvijezda
Na planetu da mi budes radost
I da s tobom mogu
U zivotu proci sve
Da me smiris trebam te
Trebam tvoje ruke
Da me od oluje, kise sklone
S vremenom ce sve
Postat' pepeo i prah
Al′ me s tobom niceg nije strah
Niceg nije strah

L'étoile

Laisse-moi entrer dans ton âme
Le temps est froid et les vents soufflent
Tout le monde a besoin de paix et d'un port sûr
Mais sans toi, je n'en ai pas

Tu as tressé tes cheveux comme des branches
Pour que l'amour se lève avec toi au matin
Sans toi, je suis une lettre sur du papier
Ton amour me maintient en vie

Une étoile t'a amenée
Sur la planète pour être ma joie
Et pour que je puisse avec toi
Tout traverser dans la vie
Pour me calmer, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de tes mains
Pour me protéger de la tempête, de la pluie
Avec le temps, tout
Devient cendres et poussière
Mais avec toi, je n'ai peur de rien
Je n'ai peur de rien

L'amour est comme du blé sous le moulin
De la poussière d'or, délicate, fine
Tu es celle de qui le bonheur commence
Navigue toujours et emmène-moi

Une étoile t'a amenée
Sur la planète pour être ma joie
Et pour que je puisse avec toi
Tout traverser dans la vie
Pour me calmer, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de tes mains
Pour me protéger de la tempête, de la pluie
Avec le temps, tout
Devient cendres et poussière
Mais avec toi, je n'ai peur de rien
Je n'ai peur de rien