Fè vit (Reviens-moi) - Tony Chasseur , Tatiana Miath перевод на немецкий

Fè vit (Reviens-moi)

Lannuit, mwen pé pa dômi, près néyè adan lanmè foli;
Zyé an mwen pé pa janmen fèmé san
Mwen vwè ou douvan an mwen
E mwen té la ka sonjéw, o lwen té lé touchéw,
Kô mwen anvi santi dé braw, lèv mwen, carésé taw,
Pas adan tché nou ni ékren lanmou

Ou sé solèy dan syèl blé mwen,
Zétwal polaire dan lannuit mwen;
Lè ou lwen, lè mwen sèl,
Sonjéw ka rann la vi bèl.

Lannuit, mwen toujou anvi,
Dépi jou a ou pati,
Kè nou rijwenn adan an rèv
Pou lanmou pa ni trèv
Douvan jou ké séparé nou,
An dot jou ké pasé san vou,
E menm lè ou pa koté an mwen,
Ou ka souri ban mwen;
Lign a vi an nou ké mélangé an jou.

Sé sèl mannyè nou pé tchenbé,
Nou pé janbé latè, lanmè;
Lè ou lwen, lè mwen sèl,
Sonjéw ka rann la vi bèl.

Sé sèl mannyè nou pé tchenbé,
Nou pé janbé latè, lanmè;
Lè ou lwen, lè mwen sèl
Sonjéw ka rann la vi pli bèl

Fait vite, reviens moi, j'ai envie de toi;
Fè vit rivini, pa janmen ripati
(Ad Lib)

Beeil dich (Komm zu mir zurück)

Nachts kann ich nicht schlafen, fast ertrunken im Meer des Wahnsinns;
Meine Augen können sich niemals schließen, ohne
dass ich dich vor mir sehe.
Und ich war da und erinnerte mich an dich, in der Ferne wollte ich dich berühren,
Wie sehr ich deine Arme spüren möchte, meine Lippen, die dich streicheln,
Denn in unseren Herzen gibt es eine Schatztruhe der Liebe.

Du bist die Sonne in meinem blauen Himmel,
der Polarstern in meiner Nacht;
Wenn du weit weg bist, wenn ich allein bin,
erinnern die Gedanken an dich das Leben schön.

Nachts sehne ich mich immer danach,
seit dem Tag, an dem du gegangen bist,
dass unsere Herzen sich in einem Traum wiederfinden,
damit die Liebe keine Pause kennt.
Bevor der Tag uns trennen wird,
wird ein weiterer Tag ohne dich vergehen,
und selbst wenn du nicht bei mir bist,
lächelst du mich an;
Die Linien unseres Lebens werden sich eines Tages vermischen.

Es ist die einzige Art, wie wir durchhalten können,
wir können die Erde, das Meer überqueren;
Wenn du weit weg bist, wenn ich allein bin,
erinnern die Gedanken an dich das Leben schön.

Es ist die einzige Art, wie wir durchhalten können,
wir können die Erde, das Meer überqueren;
Wenn du weit weg bist, wenn ich allein bin,
machen die Gedanken an dich das Leben schöner.

Beeil dich, komm zu mir zurück, ich sehne mich nach dir;
Beeil dich, komm zurück, geh nie wieder weg
(Ad Lib)