Текст и перевод песни Tony Christie - Daddy Don't You Walk So Fast

Daddy Don't You Walk So Fast

The love between the two of us was dying
And it got so bad I knew I had to leave
But halfway down that high-way,
As I turned around I saw
My little daughter running after me

Cryin'
Daddy don't you walk so fast
Daddy don't you walk so fast
Daddy slow down some
Coz your making me run
Daddy don't you walk so fast

It broke my heart to tell my little daughter
That her daddy had to run and catch a train
She had no way of knowing I was leaving home for good
I turned around
And there she was again

Cryin'
Daddy don't you walk so fast
(My daughter cried)
Daddy don't you walk so fast
Daddy slow down some
Coz your making me run
Daddy don't you walk so fast

If only for the sake of my sweet daughter
I just had to turn back home right there and then
And try to start a new life with the mother of my child
I couldn't bare to hear those words again
Coz she said

Daddy don't you walk so fast
(My daughter cried)
Daddy don't you walk so fast
Daddy slow down some
Coz your making me run
Daddy don't you walk so fast

Won't you,
Slow down some
Coz your making me run
Daddy don't you walk so fast

Papa, ne marche pas si vite

L'amour entre nous deux était en train de mourir
Et ça allait si mal que je savais que je devais partir
Mais à mi-chemin de cette autoroute,
En me retournant, j'ai vu
Ma petite fille courir après moi

En pleurant
Papa, ne marche pas si vite
Papa, ne marche pas si vite
Papa, ralentis
Parce que tu me fais courir
Papa, ne marche pas si vite

J'ai eu le cœur brisé de dire à ma petite fille
Que son papa devait courir pour prendre un train
Elle ne pouvait pas savoir que je quittais la maison pour de bon
Je me suis retourné
Et elle était là encore

En pleurant
Papa, ne marche pas si vite
(Ma fille criait)
Papa, ne marche pas si vite
Papa, ralentis
Parce que tu me fais courir
Papa, ne marche pas si vite

Ne serait-ce que pour le bien de ma douce fille
J'ai dû faire demi-tour et rentrer à la maison sur-le-champ
Et essayer de recommencer une nouvelle vie avec la mère de mon enfant
Je n'ai pas pu supporter de réentendre ces paroles
Parce qu'elle disait

Papa, ne marche pas si vite
(Ma fille criait)
Papa, ne marche pas si vite
Papa, ralentis
Parce que tu me fais courir
Papa, ne marche pas si vite

Ne veux-tu pas,
Ralentir
Parce que tu me fais courir
Papa, ne marche pas si vite