Текст и перевод песни Tony Christie - I Really Had a Ball Last Night

I Really Had a Ball Last Night

Well I really had a ball last night
I held all the pretty boys tight
I was feelin′ single, seein' double
Wound up in a whole lotta trouble
But today I′ll face the big fight
But I really had a ball last night
When I came home from work this morning
My baby was feelin' low
And he told me what was on his mind
Then he told me where I could go
Well I didn't go where he told me to
Cause the water was cold in the lake
Now there′s something fishy ′bout this whole deal
I don't see where I made my mistake
Well I really had a ball last night
I held all the pretty boys tight

I was feelin′ single, seein' double
Wound up in a whole lotta trouble
But today I′ll face the big fight
But I really had a ball last night

When I woke up this morning
Like me, the sun was high
Well I started walking the long way home
Just to think of an alibi
Well I couldn't think of a darn gawn thing
That hadn′t already been said
So I guess I better just play it by ear
Cause I'm already dead
Well I really had a ball last night
I held all the pretty boys tight

I was feelin' single, seein′ double
Wound up in a whole lotta trouble
But today I′ll face the big fight
But I really had a ball last night
Yes today I'll face the big fight
But I really had a ball last night

Я отлично повеселился вчера вечером

Вчера вечером я отлично повеселился,
Обнимал всех красоток крепко,
Чувствовал себя свободным, видел всё двояко,
Влип в кучу неприятностей,
Но сегодня я готов к большому бою,
Ведь вчера вечером я отлично повеселился.
Когда я вернулся с работы сегодня утром,
Моя милая была не в духе,
И она высказала мне всё, что думает,
А потом сказала, куда мне идти.
Ну, я не пошёл туда, куда она меня послала,
Потому что вода в озере была холодная.
В этой истории что-то нечисто,
Не понимаю, где я ошибся.
Вчера вечером я отлично повеселился,
Обнимал всех красоток крепко,

Чувствовал себя свободным, видел всё двояко,
Влип в кучу неприятностей,
Но сегодня я готов к большому бою,
Ведь вчера вечером я отлично повеселился.

Когда я проснулся сегодня утром,
Солнце, как и я, было высоко,
Я пошёл домой длинной дорогой,
Чтобы придумать алиби.
Но я не мог придумать ничего путного,
Чего бы уже не было сказано,
Так что, думаю, лучше импровизировать,
Потому что я уже покойник.
Вчера вечером я отлично повеселился,
Обнимал всех красоток крепко,

Чувствовал себя свободным, видел всё двояко,
Влип в кучу неприятностей,
Но сегодня я готов к большому бою,
Ведь вчера вечером я отлично повеселился.
Да, сегодня я готов к большому бою,
Ведь вчера вечером я отлично повеселился.