Текст и перевод песни Tony Christie - Nothing Left To Lose

Nothing Left To Lose

Потерять больше нечего

I always knew the games we played

Я всегда знал, что в наших играх

Are fixed so no one wins the prize

Всё подстроено, никто не выиграет приз.

But still, I hope the price I paid

Но всё же, я надеюсь, цена, что я заплатил,

Is worth the last roll of the dice

Стоит последнего броска костей.

Now the stakes are so high

Теперь ставки так высоки,

They keep pulling me under

Они тянут меня на дно,

Drawing me further from you

Всё дальше от тебя.

But with some luck on my side

Но если удача на моей стороне,

I still think there′s a chance you'll come too

Я всё ещё верю, что у тебя есть шанс пойти со мной.

I traded my soul for one night with you

Я продал душу за одну ночь с тобой,

I gave you my mind but you′ve forgotten so soon

Я отдал тебе свой разум, но ты так быстро забыла.

You've taken my heart

Ты забрала моё сердце,

There's nothing left to lose

Мне больше нечего терять.

I′m flat out of blues

Я совсем опустошен,

My spirit is broken

Мой дух сломлен,

Now, I′ve run out of Blues

Теперь я совсем разбит.

You've taken my heart

Ты забрала моё сердце,

There′s nothing left to lose

Мне больше нечего терять.

The chips are down just like my luck

Фишки падают, как и моя удача,

Now find a way to read your sign

Теперь нужно найти способ разгадать твой знак.

You twist my words, I should have stopped

Ты перекручиваешь мои слова, я должен был остановиться,

But made an offer you declined

Но сделал предложение, от которого ты отказалась.

Now the stakes are so high

Теперь ставки так высоки,

They keep pulling me under

Они тянут меня на дно,

Drawing me further from you

Всё дальше от тебя.

But with some luck on my side

Но если удача на моей стороне,

I still think there's a chance you′ll come too

Я всё ещё верю, что у тебя есть шанс пойти со мной.

I traded my soul for one night with you

Я продал душу за одну ночь с тобой,

I gave you my mind but you've forgotten so soon

Я отдал тебе свой разум, но ты так быстро забыла.

You′ve taken my heart

Ты забрала моё сердце,

There's nothing left to lose

Мне больше нечего терять.

I'm flat out of blues

Я совсем опустошен,

My spirit is broken

Мой дух сломлен,

Now, I′ve run out of blues

Теперь я совсем разбит.

You′ve taken my heart

Ты забрала моё сердце,

There's nothing left to lose

Мне больше нечего терять.

Well, if you see up there in your house of cards

Что ж, если ты видишь в своём карточной домике,

Believing that your winning streak is endless

Веря, что твоя победная серия бесконечна,

But life finds a way to catch you off your guard

Но жизнь найдёт способ застать тебя врасплох,

Then you′re back at the start

Тогда ты вернёшься к началу.

I traded my soul for one night with you

Я продал душу за одну ночь с тобой,

I gave you my mind but you've forgotten so soon

Я отдал тебе свой разум, но ты так быстро забыла.

You′ve taken my heart

Ты забрала моё сердце,

There's nothing left to lose

Мне больше нечего терять.

I′m flat out of blues

Я совсем опустошен,

My spirit is broken

Мой дух сломлен,

Now, I've run out of blues

Теперь я совсем разбит.

You've taken my heart

Ты забрала моё сердце,

There′s nothing left to lose

Мне больше нечего терять.

Nothing left to lose

Больше нечего терять.

Оцените перевод

Авторы: Graeme Pleeth, Jim Pinder

Альбом

Best of Tony Christie - Die größten Hits aus 50 Jahren

дата релиза

12-10-2012

1 Nothing Left To Lose
2 (Is This The Way To) Amarillo
3 You Lost That Loving Feeling
4 Happy Birthday Baby
5 Daddy Don't You Walk So Fast
6 I Did What I Did For Maria
7 Solitaire
8 Las Vegas
9 Born To Cry
10 Danger Is A Woman In Love
11 If Only I Knew
12 Now's the Time
13 Dancing Days
14 Company Like Yours
15 I Can't Lie To Me Anymore
16 Hungry Years
17 In the Arms of Angels
18 Northern Lights (Shine For You)
19 Stupid Thing
20 Valentine
21 Wild Ones
22 Let's Get Together Again
23 In the Avenues and Alleyways
24 Workin' Overtime

Еще альбомы