Текст и перевод песни Tony D - Buggin' on the Line

Buggin' on the Line

[Tony D]
Yo money, here's a funky-ass bassline
Like a ray from the sun you taste sunshine
All in your face and there's no doubt about that jack
They see me on the stage and people say well how bout that?
Sure he's kinda funky, original and spunky
I'm the guy, in the Bugle Boy jeans, and your the monkey
Ridin on the escalator of life, always stayin idle
. When it comes to your recital
You never elevate your rigormortis stay in motion
But you're EFFORTLESS, when it comes to the rest
Of what you can't even hang, you can't even swing
They say stop battlin rhymin, I say I'm doin my thing
When it's time to give a message that's appropriate I give it
That's the way I live my life and that's the way I choose to live it
So get off mine, when it comes to the rhyme
And just, do your job and write your line
Buggin on the zig-zag

[Tony D]
This is a jam about the headlines and the backtalks
The editorial memorial wack talk
That I like to classify condemn then quarantine
When you listen to it, or read it in a magazine
False advertisement in the media ain't no joke
It's a lie that they know, and quote exactly what you spoke
They like to make up shit and maybe change a word or two
When was the last time you suckers, heard a few
Questions or comments or complaints from the public
I needed a name for the media so I dubbed it
Zig-zag, meaning this is meaningless scrabble, scribble
They like to let the ink dribble
Out of their pens and into the minds of the youth
. Falsifying the truth
So, stop the pressed cause them assist the town crier
You got voted, number one liar
Buggin on the zig-zag

[Rakim] "I can't hold it back, I'm lookin for the line."

[Tony D]
Situations, seem to get blown out of proportion
That's why THIS is a means of extortions
When it's time to zig-zag, they be zaggin and ziggin
By usin a pen like a shovel then it's time to start diggin
Up dirt, to make the front page headlines work
But you're nothin but a ballpoint jerk
Who's just SITTIN THERE, lookin stupid at your typewriter
Tryin to make the noose, just a little bit tighter
Around my neck, but I slipped it and did a backflip
Landed on your typewriter, then I smashed it
Against the wall then I trashed your whole office
Just to let you know that the D ain't the softest
It was said before, I'ma say it again my friend
"Don't Believe the Hype," 'til the end
So get off mine, when it comes to the rhyme
And just, do your job and write your line
Buggin on the zig-zag

[Tony D]
Yo that weak and wack zig-zaggin
Taggin up them headlines with that wack negative garbage
Ain't gonna last, y'knowhatI'msayin?
So let me say like this, I must say what's up
To the six foot and over posse, rulin things for the 90's
Y'knowhatI'msayin? Also to my man SP and Davy Wavy
Y'knowhatI'mtalkin? My man Troy Wonder
Of course you know who the family is
And anybody else I forgot, we most definitely in there for the 90's
Y'knowhatI'msayin? Harvey, is signin out like this, moneyyyyy

Foutue Sur la Ligne

[Tony D]
Yo chérie, voici une ligne de basse funky
Comme un rayon de soleil, tu goûtes au soleil
En pleine face et il n'y a aucun doute là-dessus
Ils me voient sur scène et les gens disent : "Eh bien, comment ça se fait ?"
Bien sûr qu'il est un peu funky, original et courageux
Je suis le gars, dans le jean Bugle Boy, et tu es le singe
Roulant sur l'escalator de la vie, restant toujours inactif
. Quand il s'agit de ton récital
Tu n'élèves jamais ta rigor mortis, reste en mouvement
Mais tu es SANS EFFORT, quand il s'agit du reste
De ce que tu ne peux même pas accrocher, tu ne peux même pas balancer
Ils disent d'arrêter de rapper, je dis que je fais mon truc
Quand il est temps de faire passer un message approprié, je le fais passer
C'est la façon dont je vis ma vie et c'est la façon dont je choisis de la vivre
Alors fiche-moi la paix, quand il s'agit de la rime
Et juste, fais ton travail et écris ta ligne
Foutue sur le zig-zag

[Tony D]
C'est un morceau sur les gros titres et les commentaires
L'éditorial commémoratif du baratin
Que j'aime classer, condamner puis mettre en quarantaine
Quand tu l'écoutes, ou le lis dans un magazine
La publicité mensongère dans les médias n'est pas une blague
C'est un mensonge qu'ils connaissent, et citent exactement ce que tu as dit
Ils aiment inventer des conneries et peut-être changer un mot ou deux
C'était quand la dernière fois que vous, les imbéciles, avez entendu quelques
Questions ou commentaires ou plaintes du public
J'avais besoin d'un nom pour les médias alors je l'ai surnommé
Zig-zag, ce qui signifie que c'est du Scrabble, du gribouillage sans signification
Ils aiment laisser l'encre couler
De leurs stylos et dans l'esprit des jeunes
. Falsifier la vérité
Alors, arrêtez la presse car ils aident le crieur public
Tu as été élu menteur numéro un
Foutue sur le zig-zag

[Rakim] "Je ne peux pas me retenir, je cherche la ligne."

[Tony D]
Les situations, semblent prendre des proportions démesurées
C'est pourquoi CECI est un moyen d'extorsion
Quand il est temps de zigzaguer, ils zigzaguent et zigzaguent
En utilisant un stylo comme une pelle, il est temps de commencer à creuser
De la saleté, pour faire fonctionner les gros titres de la première page
Mais tu n'es rien d'autre qu'un crétin à stylo à bille
Qui est juste ASSIS LÀ, l'air stupide devant sa machine à écrire
Essayer de rendre le nœud coulant, juste un peu plus serré
Autour de mon cou, mais je l'ai glissé et j'ai fait un salto arrière
Atterri sur ta machine à écrire, puis je l'ai brisée
Contre le mur puis j'ai saccagé tout ton bureau
Juste pour te faire savoir que le D n'est pas le plus doux
Cela a été dit avant, je vais le redire mon ami
"Ne crois pas le battage médiatique", jusqu'à la fin
Alors fiche-moi la paix, quand il s'agit de la rime
Et juste, fais ton travail et écris ta ligne
Foutue sur le zig-zag

[Tony D]
Yo ce zig-zag faible et nul
Taguer ces titres avec ces déchets négatifs nuls
Ne va pas durer, tu vois ce que je veux dire?
Alors laissez-moi dire comme ça, je dois dire salut
À la bande des six pieds et plus, qui dirige les choses pour les années 90
Tu vois ce que je veux dire? Aussi à mon pote SP et Davy Wavy
Tu vois de quoi je parle? Mon pote Troy Wonder
Bien sûr que tu sais qui est la famille
Et tous ceux que j'ai oubliés, on est définitivement là pour les années 90
Tu vois ce que je veux dire? Harvey, se déconnecte comme ça, chérie