Текст и перевод песни Tony Dize - La Envidia

La Envidia

Mi viejo siempre tuvo otra forma de ver la vida
Otra forma de entenderla
Otra forma de vivirla
El 28 de mayo del 2000
El destino le dio fin a su vida aquí en la tierra
Recuerdo como ayer las palabras que decía
Mantén fe en Dios hijo, que él nunca falla
Respeta a quién respeta y serás respetado
No midas a las personas por lo que tienen
Si no por lo que son
Pero como joven al fin
Nunca entendí lo que él me quería decir
Hasta que me toco sentarme en su lugar y demostrar
Él me dijo
Rafy, cuando la marea de la vida te arrope
Hay que ser preciso en aguas tibias
Son interrogantes que te pueden limitar
En el momento de irte, a veces no da tiempo de aceptar
Yo aprendí, que la envidia es una herramienta vital
Y se utiliza como medidor
La envidia, divide al amigo del traidor
La envidia solo sigue a personas
Que tiene algún tipo de éxito en sus manos
La envidia puede estar tan cerca de ti
Como dentro de tu núcleo, tu casa
Tus vecinos, familiares
Y hasta en el mismo trabajo
Ellos solo van en busca de los mejores planos
La envidia se disfraza de abrazos
Agradecimientos, felicitaciones
Y hasta el amor
La envidia, no tiene sexo
Color y mucho menos edad
Solo tú, podrás separar la envidia de la bondad
Si nadie te envidia es que algo anda mal
Hijo, de seguro vas a encontrar el tránsito
La envidia es un sentimiento del sector, que nunca logró nada
Y se quedó en la misma esquina haciendo nada
La envidia es la sangre de mucha gente
La envidia es un medidor que nunca miente
La envidia no es problema
Hasta el momento en que tú la sientes

La Envie

Mon père a toujours eu une autre façon de voir la vie
Une autre façon de la comprendre
Une autre façon de la vivre
Le 28 mai 2000
Le destin a mis fin à sa vie ici sur terre
Je me souviens comme si c'était hier des mots qu'il disait
Garde la foi en Dieu, mon fils, car il ne faillira jamais
Respecte ceux qui te respectent, et tu seras respecté
Ne juge pas les gens par ce qu'ils ont
Mais par ce qu'ils sont
Mais étant jeune à l'époque
Je n'ai jamais compris ce qu'il voulait dire
Jusqu'à ce que j'aie à prendre sa place et à le démontrer
Il m'a dit
Rafy, quand la marée de la vie te submerge
Il faut être précis dans les eaux tièdes
Ce sont des questions qui peuvent te limiter
Au moment de partir, on n'a parfois pas le temps d'accepter
J'ai appris que l'envie est un outil vital
Et qu'on l'utilise comme un indicateur
L'envie, divise l'ami du traître
L'envie ne suit que les personnes
Qui ont un certain type de succès dans leurs mains
L'envie peut être si proche de toi
Comme dans ton noyau, ta maison
Tes voisins, ta famille
Et même au travail
Ils ne recherchent que les meilleurs plans
L'envie se déguise en embrassades
Remerciements, félicitations
Et même l'amour
L'envie, n'a pas de sexe
Ni de couleur, ni d'âge
Seul toi, tu pourras séparer l'envie de la bonté
Si personne ne t'envie, c'est que quelque chose ne va pas
Mon fils, tu trouveras certainement le passage
L'envie est un sentiment du secteur, qui n'a jamais rien accompli
Et qui est resté au même coin à ne rien faire
L'envie est le sang de beaucoup de gens
L'envie est un indicateur qui ne ment jamais
L'envie n'est pas un problème
Jusqu'au moment où tu la ressens