Текст и перевод песни Tony Dize - Otra Navidad

Otra Navidad

Gracias a Dios
Tengo otra navidad
Familia, mis hijos
Mis amigos, felicidad
Compa saca el caldero
Llegamos los parranderos
Si no me abre aquí me quedo
Despertamos el barrio entero
Compa no sea aguajero
Sabemos que estas adentro
Olvídese del reguero
Vamos a celebrar
Compa saca el caldero
Llegamos los parranderos
Si no me abre aquí me quedo
Despertamos el barrio entero
Compa no sea aguajero
Sabemos que estas adentro
Olvídese del reguero
Vamos a celebrar
Felicidad, a tu casa traemos
Hay que disfrutar, a pesar delos malos tiempos
Pidiendo unidad, las voces en los niños
Para sentirnos, vernos reírnos, por otra linda navidad
Y los festivales en mi isla no se comparan
Aquí cuando empieza, la rumba es de madrugada
Y es que, de donde vengo yo, la gente esta contenta
Todo lo celebramos y la gente esta de fiesta
Compa saca el caldero
Llegamos los parranderos
Si no me abre aquí me quedo
Despertamos el barrio entero
No sea aguajero
Sabemos que estas adentro
Olvidese del reguero
Vamos a celebrar
Vamos a celebrar
Llegamos los parranderos
Despertamos el barrio entero
Olvídese del reguero
Baje del campo, con mi pueblo cantado
Con humildad, alegría llevando
Para olvidar lo malo, vamos a seguir rumbiando
Pepitale comandando
Ay que bonita parranda, en la noche buena
Si no se levantan a bomba y plena
Ay que bonita parranda, en la noche buena
Si no se levantan a bomba y plena
New York
Levanta la manita!
Hoy no duermes tu, bailando
(Sabemos que estas ahí)
Tienes que trabajar
Con un palito de caña para el pionero
(Vamos a celebrar)
No nos ves que estamos secos
Así vamos a brindar
Felicidades para todas la familias
De parte de la melodías de la calle

Autre Noël

Merci à Dieu
J'ai un autre Noël
Famille, mes enfants
Mes amis, bonheur
Mon pote, sors le chaudron
Les fêtards arrivent
Si tu ne m'ouvres pas, je reste ici
On réveille tout le quartier
Mon pote, ne sois pas un trou du cul
On sait que tu es là-dedans
Oublie le bordel
On va fêter
Mon pote, sors le chaudron
Les fêtards arrivent
Si tu ne m'ouvres pas, je reste ici
On réveille tout le quartier
Mon pote, ne sois pas un trou du cul
On sait que tu es là-dedans
Oublie le bordel
On va fêter
Bonheur, on t'apporte chez toi
Il faut en profiter, malgré les mauvais moments
En demandant l'unité, les voix des enfants
Pour nous sentir, nous voir rire, pour un autre beau Noël
Et les festivals sur mon île ne se comparent pas
Ici, quand ça commence, la fête est jusqu'à l'aube
Et c'est que, d'où je viens, les gens sont contents
On célèbre tout et les gens font la fête
Mon pote, sors le chaudron
Les fêtards arrivent
Si tu ne m'ouvres pas, je reste ici
On réveille tout le quartier
Ne sois pas un trou du cul
On sait que tu es là-dedans
Oublie le bordel
On va fêter
On va fêter
Les fêtards arrivent
On réveille tout le quartier
Oublie le bordel
Descends du champ, avec mon peuple chantant
Avec humilité, on apporte de la joie
Pour oublier le mauvais, on va continuer à faire la fête
Pepitale en commande
Quelle belle fête, la nuit de Noël
Si tu ne te lèves pas à la bombe et au plein
Quelle belle fête, la nuit de Noël
Si tu ne te lèves pas à la bombe et au plein
New York
Lève la main !
Aujourd'hui, tu ne dors pas, tu danses
(On sait que tu es là)
Tu dois travailler
Avec un bâton de canne pour le pionnier
(On va fêter)
Tu ne vois pas que nous sommes secs
C'est comme ça qu'on va trinquer
Félicitations à toutes les familles
De la part des mélodies de la rue