Un Tequila Más - Tony Dize перевод на немецкий

Un Tequila Más

No sé cuántos tragos llevo 'e tequila
Tampoco sé cuando
No estés más en mi vida
Si por cada esquina que voy
Caminando está esa melodía
Rondando todavía, a ver si
Así sería, ah-ah-ah

Hacerte entender
Que podemos con todos
Si yo soy tu hombre y tú mi mujer
Suenan las rancheras
Puede que traigan recuerdos del ayer
Digo: "No vo'a beber"
Pero es que pienso en ti
Y vuelvo a caer

Dime cómo consigo
Perderme contigo
Del tiempo me olvido
Un tequila más pido
Y tu olor no se ha ido
Ay Dios mío

Dime cómo consigo
Perderme contigo
Del tiempo me olvido
Un tequila más pido
Y tu olor no se ha ido
Ay Dios mío

Hoy estoy bebiendo y
Pienso en lo' momentos
Cuando hicimos el amor
Soñando ya creo que te tengo
Mientras pasa el día
Solo aumenta el dolor

Yo que había jurado que
No caería en otra relación
Pero hice un Doctorado
Para enamorarte
Y nunca se nos dió

Es difícil no sentir
Cerca de tus labios
Pa' ignorarte tengo
Que estar ocupado
Se que tu me quieres
Hasta que me digas
Todo lo contrario
Por andar pensando en ti

No sé cuántos tragos llevo 'e tequila
Tampoco sé cuando
No estés más en mi vida
Si por cada esquina que voy
Caminando está esa melodía
Rondando todavía, a ver si
Así sería, ah-ah-ah

Hacerte entender
Que podemos con todos
Si yo soy tu hombre y tú mi mujer
Suenan las rancheras
Puede que traigan recuerdos del ayer
Digo: "No vo'a beber"
Pero es que pienso en ti
Y vuelvo a caer

Dime cómo consigo
Perderme contigo
Del tiempo me olvido
Un tequila más pido
Y tu olor no se ha ido
Ay Dios mío

Dime cómo consigo
Perderme contigo
Del tiempo me olvido
Un tequila más pido
Y tu olor no se ha ido
Ay Dios mío

Noch ein Tequila

Ich weiß nicht, wie viele Tequilas ich schon getrunken hab'
Ich weiß auch nicht, wann
Du nicht mehr in meinem Leben sein wirst
Denn an jeder Ecke, an der ich vorbeigeh'
Höre ich diese Melodie
Sie schwebt immer noch umher, ob
Es so sein könnte, ah-ah-ah

Dich verstehen lassen
Dass wir alles schaffen können
Wenn ich dein Mann bin und du meine Frau
Die Ranchera-Musik spielt
Vielleicht bringt sie Erinnerungen von gestern
Ich sage: "Ich trinke nicht"
Doch dann denke ich an dich
Und falle wieder rein

Sag mir, wie ich es schaffe
Mit dir zu verschwinden
Die Zeit zu vergessen
Noch einen Tequila bestelle ich
Und dein Duft ist noch da
Ach, mein Gott

Sag mir, wie ich es schaffe
Mit dir zu verschwinden
Die Zeit zu vergessen
Noch einen Tequila bestelle ich
Und dein Duft ist noch da
Ach, mein Gott

Heute trinke ich und
Denke an die Momente
Als wir Liebe machten
Im Traum glaub ich, dich zu haben
Während der Tag vergeht
Wird der Schmerz nur größer

Ich, der ich geschworen hatte
Dass ich mich nicht auf eine neue Beziehung einlasse
Doch ich machte meinen Doktor
Um dich zu verführen
Und es hat nie geklappt

Es ist schwer, nichts zu fühlen
So nah an deinen Lippen
Um dich zu ignorieren, muss
Ich beschäftigt sein
Ich weiß, du willst mich
Bis du mir sagst
Das Gegenteil
Weil ich ständig an dich denke

Ich weiß nicht, wie viele Tequilas ich schon getrunken hab'
Ich weiß auch nicht, wann
Du nicht mehr in meinem Leben sein wirst
Denn an jeder Ecke, an der ich vorbeigeh'
Höre ich diese Melodie
Sie schwebt immer noch umher, ob
Es so sein könnte, ah-ah-ah

Dich verstehen lassen
Dass wir alles schaffen können
Wenn ich dein Mann bin und du meine Frau
Die Ranchera-Musik spielt
Vielleicht bringt sie Erinnerungen von gestern
Ich sage: "Ich trinke nicht"
Doch dann denke ich an dich
Und falle wieder rein

Sag mir, wie ich es schaffe
Mit dir zu verschwinden
Die Zeit zu vergessen
Noch einen Tequila bestelle ich
Und dein Duft ist noch da
Ach, mein Gott

Sag mir, wie ich es schaffe
Mit dir zu verschwinden
Die Zeit zu vergessen
Noch einen Tequila bestelle ich
Und dein Duft ist noch da
Ach, mein Gott