PARTICOLARI SPORCHI - Tony Effe перевод на немецкий

PARTICOLARI SPORCHI

Sangue sulle banconote, cerco un Dio che mi protegge
Questa vita non mi appaga, sono un lupo in mezzo al gregge
Faccio passi da gigante, ma sembra che torno indietro
Voglio una tipa al mio fianco che mi aspetta sveglia a letto
Scendevo sotto al campetto con la maglia di Francesco
E un pallone Super Santos, mamma dice: "Torna presto"
Sento un vuoto grande dentro, questo è il prezzo del successo
Dovrei sorridere di più, ma non ci riesco

Oggi il mio amico è un nemico, cicatrici sul mio viso
Ho tutto, ma ho perso tutto, non so più di chi mi fido
Un braccio preso da un dito, tre anni presi da un chilo
Il cielo è sempre più grigio, vorrei tornare un bambino

Ci sei solo tu con quella strada davanti
Un tiro per calmarmi e l'altro per sfogarmi, seh
Tutti quei soldi per cui tu corri
Li meriti davvero, sono contanti sporchi
Solo tu e quella casa in città
Con i rischi più brutti quando quel chilo non va
Particolari sporchi, sei infame, si vede dagli occhi
Niente paura, tu corri, tu corri

Ma sono ancora qui, in mezzo a quei vicoli
Pieni di insicurezze, ma in fondo questa è casa mia
Quando sogno vedo ancora le auto della polizia
Quando torno in piazza non riesco ad andarmene più via
Sento il peso sulle spalle, quindic'anni nelle palle
Tatuaggi sulla pelle rispondono alle domande
Quello che ho detto l'ho fatto, quello che faccio lo ammetto
Ho deluso mia madre anche se lei non me l'ha mai detto, ah

Provo a sorridere, ma ho sempre gli occhi spenti
Urlo sempre più forte, anche se so che non mi senti
Non guardo indietro perché so che mi cerchi
Sparisci nei momenti brutti e torni in quelli belli

Oggi il mio amico è un nemico, cicatrici sul mio viso
Ho tutto, ma ho perso tutto, non so più di chi mi fido
Un braccio preso da un dito, tre anni presi da un chilo
Il cielo è sempre più grigio, vorrei tornare un bambino

Ci sei solo tu con quella strada davanti
Un tiro per calmarmi e l'altro per sfogarmi, seh
Tutti quei soldi per cui tu corri
Li meriti davvero, sono contanti sporchi
Solo tu e quella casa in città
Con i rischi più brutti quando quel chilo non va
Particolari sporchi, sei infame, si vede dagli occhi
Niente paura, tu corri, tu corri

SCHMUTZIGE DETAILS

Blut auf den Geldscheinen, ich suche einen Gott, der mich beschützt
Dieses Leben stellt mich nicht zufrieden, ich bin ein Wolf inmitten der Herde
Ich mache Riesenschritte, aber es scheint, als würde ich rückwärts gehen
Ich will eine Frau an meiner Seite, die wach im Bett auf mich wartet
Ich ging runter zum Sportplatz mit dem Trikot von Francesco
Und einem Super-Santos-Ball, Mama sagt: "Komm bald zurück"
Ich fühle eine große Leere in mir, das ist der Preis des Erfolgs
Ich sollte mehr lächeln, aber ich schaffe es nicht

Heute ist mein Freund ein Feind, Narben auf meinem Gesicht
Ich habe alles, aber ich habe alles verloren, ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen soll
Ein Arm genommen von einem Finger, drei Jahre genommen von einem Kilo
Der Himmel wird immer grauer, ich wünschte, ich wäre wieder ein Kind

Da bist nur du mit dieser Straße vor dir
Ein Zug, um mich zu beruhigen, und der andere, um Dampf abzulassen, seh
All das Geld, für das du rennst
Du verdienst es wirklich, es ist schmutziges Bargeld
Nur du und dieses Haus in der Stadt
Mit den schlimmsten Risiken, wenn das Kilo nicht läuft
Schmutzige Details, du bist gemein, man sieht es dir an den Augen an
Keine Angst, du rennst, du rennst

Aber ich bin immer noch hier, inmitten dieser Gassen
Voller Unsicherheiten, aber im Grunde ist das mein Zuhause
Wenn ich träume, sehe ich immer noch die Autos der Polizei
Wenn ich auf den Platz zurückkehre, schaffe ich es nicht mehr, wegzugehen
Ich spüre das Gewicht auf meinen Schultern, fünfzehn Jahre in den Eiern
Tätowierungen auf der Haut antworten auf die Fragen
Was ich gesagt habe, habe ich getan, was ich tue, gebe ich zu
Ich habe meine Mutter enttäuscht, auch wenn sie es mir nie gesagt hat, ah

Ich versuche zu lächeln, aber meine Augen sind immer leer
Ich schreie immer lauter, auch wenn ich weiß, dass du mich nicht hörst
Ich schaue nicht zurück, weil ich weiß, dass du mich suchst
Du verschwindest in den schlechten Momenten und kommst in den schönen zurück

Heute ist mein Freund ein Feind, Narben auf meinem Gesicht
Ich habe alles, aber ich habe alles verloren, ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen soll
Ein Arm genommen von einem Finger, drei Jahre genommen von einem Kilo
Der Himmel wird immer grauer, ich wünschte, ich wäre wieder ein Kind

Da bist nur du mit dieser Straße vor dir
Ein Zug, um mich zu beruhigen, und der andere, um Dampf abzulassen, seh
All das Geld, für das du rennst
Du verdienst es wirklich, es ist schmutziges Bargeld
Nur du und dieses Haus in der Stadt
Mit den schlimmsten Risiken, wenn das Kilo nicht läuft
Schmutzige Details, du bist gemein, man sieht es dir an den Augen an
Keine Angst, du rennst, du rennst