Текст и перевод песни Tony Ferreri - A riva e mare

A riva e mare

Giur, me tremmn 'e man pcchè simm sul; nun riesc a capì
Comm c simm ncuntrat, me par nu suonne, me sent'e mpazzì.
Nuje chin'e scuorn pcchè nun c'è mai capitat na scena accussì.
'A riva e mare sdraiat pe nuje a primma vot m sient e murì.
Vogli fa' ammor nzieme a te, sott'a sta luna ferm'a c guardà; pcchè pe me tu si a cchiù bella ca c sta'.
Quanta prumess fatt'a Dio p te putè ncuntrà e mo' ca simm cca nun poss cchiù sbaglià.
Vogli'e sunna' nziem cu tte.
Pur stu mare nun c po' fermà pcchè st'ammore è tropp fort e po' vulà ngopp a stu ciel chin'e stelle pront 'a c scarfà.
Pe semp nziem ammà restà.
Fort te teng astrignut pcchè rin't 'o scur nun poss vrè.
Sent ca te sbatt 'o core, tu p'a primm'a vot t stai dann a me. Nun c fermamm pcchè simm pazz 'e st'ammore ca bene c fa', pur si po' sagli'o sole stanott sta spiagg nun c vo' lassà.
Vogli fa' ammor nziem a te, sott'a sta luna ferm'a c guardà; pcchè pe me tu si a cchiù bella ca c sta'.
Quanta prumess fatt'a Dio p te putè ncuntrà e mo' ca simm cca nun poss cchiù sbaglià.
Vogli'e sunna' nziem cu tte.
Pur stu mare nun c po' ferma pcchè st'ammor è tropp fort e po' vulà ngopp a stu ciel chin'e stelle pront 'a c scarfà.
Pe semp nziem ammà restà.

Au bord de la mer

Je tremble, mes mains tremblent parce que nous sommes seuls, je ne comprends pas
Comment nous nous sommes rencontrés, cela ressemble à un rêve, je me sens fou.
Nous sommes rougis parce qu'une telle scène ne s'est jamais produite auparavant.
Au bord de la mer, allongés l'un contre l'autre, pour la première fois, je me sens mourir.
Je veux faire l'amour avec toi sous cette lune, immobile, la regardant ; car pour moi, tu es la plus belle de toutes.
Combien de promesses j'ai faites à Dieu pour te rencontrer et maintenant que nous sommes ici, je ne peux plus me tromper.
Je veux rêver avec toi.
Même cette mer ne peut nous arrêter car cet amour est trop fort et peut s'envoler sur ce ciel parsemé d'étoiles prêtes à nous réchauffer.
Restons ensemble pour toujours.
Je te tiens fort car je ne veux pas te perdre dans l'obscurité.
Je sens ton cœur battre, c'est la première fois que tu te donnes à moi. Ne nous arrêtons pas car nous sommes fous de cet amour qui nous fait du bien, même si le soleil se lève ce soir, cette plage ne nous laissera pas partir.
Je veux faire l'amour avec toi sous cette lune, immobile, la regardant ; car pour moi, tu es la plus belle de toutes.
Combien de promesses j'ai faites à Dieu pour te rencontrer et maintenant que nous sommes ici, je ne peux plus me tromper.
Je veux rêver avec toi.
Même cette mer ne peut nous arrêter car cet amour est trop fort et peut s'envoler sur ce ciel parsemé d'étoiles prêtes à nous réchauffer.
Restons ensemble pour toujours.