Текст и перевод песни Tony Gatlif - Tchiki Tchiki

Tchiki Tchiki

Adjatok egy szalmaszálat
Égessem el a világot!
Adjatok egy szalmaszálat,
Hadd fújjam fel ezt a házat!

Lábam termett a táncra,
Szemem a kacsintásra.
Ha táncolok, szikrát szórok,
A világra fittyet hányok!

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Ay tchiki tchiki il meure pour moi
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Avec moi il va ou je vais

Vesz ő nékem selyem ruhát,
Gyöngyöt, láncot, piros szoknyát,
Reám költi a vagyonát,
Lopja-lopja édesanyját.

Bolondítom, hevítem,
Kiáltozza a nevem...
Tchiki, Tchiki, így hív engem,
Megöllek én szép szerelmem...

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il meure pour moi
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Avec moi il va ou je vais

Ay tchiki tchiki...
Ay tchiki tchiki...
Ay tchiki tchiki... Lábam termett a táncra,
Szemem a kacsintásra,
Ha táncolok szikrát szórok,
A világra fittyet hányok!

Bolondítom, hevítem,
Kiáltozza a nevem:
Tchiki, Tchiki – így hív engem –
Megöllek én, szép szerelmem!

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav
Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi,
Aj Chiki-Chiki, il m'appelle comme ça,
Avec moi il va où je veux

Чики Чики

Дай мне соломинку,
Сожгу весь мир дотла!
Дай мне соломинку,
Взорву я этот дом!

Ноги мои созданы для танца,
Глаза мои — для обольщения.
Когда танцую, искры сыплются,
На весь мир я наплевать хотел!

Ай чики чики, ай ке те merav (ай, как я тебя хочу)
Ай чики чики, ай ке те merav (ай, как я тебя хочу)
Ай чики чики, ай ке те merav (ай, как я тебя хочу)
Mejakaf mejadinaf (Я схожу с ума по тебе)

Ай чики чики, меня так зовут,
Ай чики чики, он умирает за меня,
Ай чики чики, меня так зовут,
Со мной он идет, куда я иду.

Купишь ты мне шелковое платье,
Жемчуга, цепочку, красную юбку,
Потратишь на меня всё состояние,
Обворуешь свою дорогую мамочку.

Свожу тебя с ума, разжигаю страсть,
Кричишь ты мое имя...
Чики, Чики, так меня зовут,
Убью тебя я, любовь моя!

Ай чики чики, ай ке те merav (ай, как я тебя хочу)
Ай чики чики, ай ке те merav (ай, как я тебя хочу)
Ай чики чики, ай ке те merav (ай, как я тебя хочу)
Mejakaf mejadinaf (Я схожу с ума по тебе)

Ай чики чики, он умирает за меня,
Ай чики чики, меня так зовут,
Ай чики чики, меня так зовут,
Со мной он идет, куда я иду.

Ай чики чики...
Ай чики чики...
Ай чики чики... Ноги мои созданы для танца,
Глаза мои — для обольщения.
Когда танцую, искры сыплются,
На весь мир я наплевать хотел!

Свожу тебя с ума, разжигаю страсть,
Кричишь ты мое имя:
Чики, Чики – так меня зовут –
Убью тебя я, любовь моя!

Ай Чики-Чики, ай ке те merav (ай, как я тебя хочу),
Ай Чики-Чики, ай ке те merav (ай, как я тебя хочу),
Ай Чики-Чики-Чики, ай ке te merav (ай, как я тебя хочу),
Me zhanav me ka zhivav (Я знаю, как я живу)

Ай Чики-Чики, ай ке te merav (ай, как я тебя хочу)
Ай Чики-Чики, он умирает за меня,
Ай Чики-Чики, он зовет меня так,
Со мной он идет туда, куда я хочу.