I Want My Fleetwood Back - Tony Joe White перевод на немецкий

I Want My Fleetwood Back

Living down in Memphis back in '75
We were scuffling hard just barely staying alive
Money's kind of scarce when you're just an opening act
Last thing on my mind was a fleetwood cadillac

We were cruising downtown just on a Sunday drive
I looked out on a car lot and something caught my eye
It was baby blue, had a rolls royce grill
A continental kit and silver spokes on the wheels
I put some money down and I told the man I would be back
I knew I had to have that fleetwood cadillac

I drove it up to Nashville, I was feeling kinda proud
But the billies said it's gaudy, just too loud
That's all right, I was willing to take a little flak
You do what you must do for a fleetwood cadillac

It was just too long wouldn't fit in my garage
Uncle Sam was in the distance and it was not a mirage
Said he needed money for some previous income tax
Oh I had to let it go
But now I want my fleetwood back

The new cadillacs, it's hard to even tell 'em
The colors ain't too cool and they're shaped like a watermelon
If they give me one I don't think I would even react
One thibg on my mind
I want my fleetwood back

Ich will meinen Fleetwood zurück

Leben in Memphis, im Jahr '75
Wir kämpften hart, kaum blieb uns was zum Leben
Geld war knapp, nur Vorband, kein großer Act
Ein Fleetwood Cadillac? Der kam mir nicht in den Sinn

Sonntagsfahrt durch die Stadt, ganz entspannt
Doch auf dem Autohof blieb mein Blick dann kleben
Babyblau, Rolls-Royce-Grill, klar
Mit Continental-Kit und silbernen Speichenrädern
Ich gab 'nen Einsatz, versprach, ich wär bald zurück
Denn diesen Fleetwood Cadillac, den wollt’ ich haben, Stück

Nach Nashville fuhr ich, stolz wie nie
Doch die Leute fanden ihn kitschig, laut – na ja mei
War mir egal, Kritik? Die steck ich weg
Man tut, was man muss, für 'nen Fleetwood Cadillac

Zu lang für die Garage, das wurd’ mir klar
Und Onkel Sam, der stand plötzlich wirklich da
Meinte, ich schuldete Geld von alten Steuern – ach
Ich musste ihn verkaufen
Doch jetzt will ich meinen Fleetwood zurück

Die neuen Cadillacs? Kaum zu erkennen
Farben fad, Form wie 'ne Wassermelone
Würden sie mir einen schenken, ich würd’ nicht mal dreinschau'n
Denn eines steht fest
Ich will meinen Fleetwood zurück