Текст и перевод песни Tony Joe White - Old Man Willis

Old Man Willis

Down in West Carrot Parish
About twenty miles from Arkansas
Lived a man and his wife
And four, five childrens
The weirdest people I ever saw
Old man Willis
That's what everybody called him
He used to chase his young'uns and his wife
With a Jim Bowie huntin' knife

He had four coons, a cat and a hound dog
They stayed in the same house with him
Th'abe from his dinner table
Drank from his water bucket
Slept in the same bed with him haa...
Old man Willis
Where do y'all come from?
He used to chase his young'uns and his wife
With his double-bladed sharp knife

Lord now Mamma said
She thought the man was crazy
Daddy said he's just a drunk haa...
Lord some people said that
He made his livin' makin' whisky
In the Boeuf River swamps
Old man Willis
Where did you get your bread?
He used to chase his young'uns and his wife
With his double-bladed huntin' knife

Lord we'd see him a-comin' down the dirt road
In his '49 Pontiac
Just a-gettin' it
And Momma would holler
Y'all get under the house
Cause Mister Willis drives like a maniac
Old man Willis
Why do you drive so bad?
He finally caught his young'uns and his wife
And stayed um, with his huntin' knife
Lord have mercy, Willis.

Le Vieux Willis

Dans la paroisse de West Carrot
À environ trente kilomètres de l'Arkansas
Vivant un homme et sa femme
Et quatre, cinq enfants
Les gens les plus étranges que j'aie jamais vus
Le vieux Willis
C'est comme ça que tout le monde l'appelait
Il avait l'habitude de poursuivre ses enfants et sa femme
Avec un couteau de chasse Jim Bowie

Il avait quatre ratons laveurs, un chat et un chien de chasse
Ils restaient dans la même maison que lui
Ils mangeaient à sa table
Buvaient à son seau d'eau
Dormaient dans le même lit que lui haa...
Le vieux Willis
D'où venez-vous ?
Il avait l'habitude de poursuivre ses enfants et sa femme
Avec son couteau à double lame bien aiguisé

Seigneur, maintenant Maman a dit
Elle pensait que l'homme était fou
Papa a dit qu'il était juste un ivrogne haa...
Seigneur, certains ont dit que
Il gagnait sa vie en faisant du whisky
Dans les marais de la rivière Boeuf
Le vieux Willis
Où as-tu eu ton pain ?
Il avait l'habitude de poursuivre ses enfants et sa femme
Avec son couteau de chasse à double lame

Seigneur, on le voyait arriver sur la route de terre
Dans sa Pontiac de '49
Il avait juste hâte d'y arriver
Et Maman criait
Allez sous la maison
Parce que monsieur Willis conduit comme un fou
Le vieux Willis
Pourquoi conduis-tu si mal ?
Il a finalement rattrapé ses enfants et sa femme
Et les a gardés avec son couteau de chasse
Seigneur, aie pitié, Willis.