Текст и перевод песни Tony Joe White - Paris Mood Tonight

Paris Mood Tonight

The seasons change
Making the promise of another chance
I'll miss the summer rains
But now I move into the autumn dance

Like a shadow in the dark
So hard to see but easy to feel
I only know what's in my heart
And who's to say that dreams aren't real

Somewhere in the wind
I hear you whisper my name
And love never plays
The same song twice
In a Paris mood tonight

There was no beginning
There's no end
Our love is timeless
It's always been
Stronger than the reason why
A Paris mood tonight

A melody just for us
The guitar plays softly down on the street
I feel the rhythm of your touch
This moment in time was meant to be

Somewhere in the night
Passion fills the air
This moonlight love affair
Feels so right
I'm in a Paris mood tonight.

Paris Mood Tonight

Les saisons changent
Faisant la promesse d'une autre chance
Je vais manquer les pluies d'été
Mais maintenant je me lance dans la danse d'automne

Comme une ombre dans le noir
Si difficile à voir mais facile à sentir
Je ne connais que ce qui est dans mon cœur
Et qui peut dire que les rêves ne sont pas réels

Quelque part dans le vent
Je t'entends murmurer mon nom
Et l'amour ne joue jamais
La même chanson deux fois
Dans une ambiance parisienne ce soir

Il n'y a pas eu de commencement
Il n'y a pas de fin
Notre amour est intemporel
Il a toujours été
Plus fort que la raison pour laquelle
Une ambiance parisienne ce soir

Une mélodie juste pour nous
La guitare joue doucement dans la rue
Je sens le rythme de ton toucher
Ce moment dans le temps était destiné à être

Quelque part dans la nuit
La passion remplit l'air
Cette histoire d'amour au clair de lune
Se sent si bien
Je suis dans une ambiance parisienne ce soir.