Текст и перевод песни Tony Joe White - Way Down South

Way Down South

I was born and raised on a little ole farm
Shotgun house down by the swamp
Work was hard and times were kinda rough
But we just kept on scuffling and hanging tough
The one thing in our lives that kept our spirits high
We could let the music out
And it's alright baby we boogie way down south

Saturday morning everybody goes into town
Hugging and laughing and talking till the sun goes down
Sit out on the porch late in the night
Break out the guitar baby it's feeling right
Backbeat on the knee hit you down in your feet
Make you want to jump and shout
It's alright baby you boogie way down south

Stomp stomp gonna rack the swamp
Stomp stomp gonna rock the swamp
Just keep it cool you got to be loose
It can mean anything that you want it to just boogie

We all moved off and got big city ways
But I still think about those laid back days
Sometimes it hits me in a dream
And I can almost taste that homemade ice cream
Hot delta nights everybody's feeling right
I still got to let it out
And it's so cool baby the boogie way down south

Way Down South

Je suis né et j'ai grandi dans une petite ferme
Une maison avec un fusil de chasse près du marais
Le travail était dur et les temps étaient un peu difficiles
Mais nous avons continué à lutter et à tenir bon
La seule chose dans nos vies qui a gardé nos esprits haut
On pouvait laisser la musique sortir
Et c'est bien, chérie, on fait la fête dans le sud

Le samedi matin, tout le monde va en ville
On se serre dans les bras, on rit et on parle jusqu'à ce que le soleil se couche
On s'assoit sur le porche tard dans la nuit
On sort la guitare, chérie, ça fait du bien
Le rythme sur le genou te frappe dans les pieds
On a envie de sauter et de crier
C'est bien, chérie, on fait la fête dans le sud

On tape, on tape, ça fait vibrer le marais
On tape, on tape, ça fait bouger le marais
Reste cool, il faut être détendu
Ça peut signifier tout ce que tu veux, fais la fête

On a tous déménagé et on a adopté les habitudes de la ville
Mais je pense toujours à ces jours de détente
Parfois, ça me revient en rêve
Et je peux presque goûter cette glace maison
Les nuits chaudes du delta, tout le monde se sent bien
Je dois toujours le laisser sortir
Et c'est tellement cool, chérie, la fête dans le sud