Текст и перевод песни Tony Kakkar - Saath Kya Nibhaoge

Saath Kya Nibhaoge

अभी-अभी मिले हो जी, पहली मुलाक़ात है
हम तो कैसे करें यक़ीं? अभी तो शुरुआत है
नशा है शराब का, ये आदत ख़राब है

वादे जो भी कर रहे हो, सारे भूल जाओगे

तुम तो ठहरे परदेसी, साथ क्या निभाओगे
आज मेरे साथ हो तुम, कल किसी के हो जाओगे
तुम तो ठहरे परदेसी, साथ क्या निभाओगे
आज मेरे साथ हो तुम, कल किसी के हो जाओगे

रोज़ रात को तुम्हें एक नया फूल चाहिए
ऐसा तुम्हें करना हो तो हमें भूल जाइए
रोज़ रात को तुम्हें एक नया फूल चाहिए
ऐसा तुम्हें करना हो तो हमें भूल जाइए

हम ने जो भुलाया तुम्हें, बड़ा पछताओगे

तुम तो ठहरे परदेसी, साथ क्या निभाओगे
आज मेरे साथ हो तुम, कल किसी के हो जाओगे

दिल नहीं तुम देखते हो, पैसा-पैसा करते हो
हम पे मरना भूल गए, पैसे पे तुम मरते हो
दिल नहीं तुम देखते हो, पैसा-पैसा करते हो
हम पे मरना भूल गए, पैसे पे तुम मरते हो

दौलत का करना है क्या? कब्र में ले जाओगे?

तुम तो ठहरे परदेसी, साथ क्या निभाओगे
आज मेरे साथ हो तुम, कल किसी के हो जाओगे

पैसा, नशा, हुस्न, दग़ा, ऐब कितने सारे हैं
दिल तुम ने तोड़े, कितने दिल पे तीर मारे हैं?
पैसा, नशा, हुस्न, दग़ा, ऐब कितने सारे हैं
दिल तुम ने तोड़े, कितने दिल पे तीर मारे हैं?

सब को चोट देते हो, ख़ुद भी चोट खाओगे

तुम तो ठहरे परदेसी, साथ क्या निभाओगे
आज मेरे साथ हो तुम, कल किसी के हो जाओगे
तुम तो ठहरे परदेसी, साथ क्या निभाओगे
आज मेरे साथ हो तुम, कल किसी के हो जाओगे

Que vas-tu faire avec moi ?

Nous nous sommes rencontrés tout récemment, c’est notre première rencontre.
Comment puis-je te faire confiance ? C’est juste le début.
Tu es ivre, c’est une mauvaise habitude.

Tu oublies toutes les promesses que tu fais.

Tu es un étranger, que vas-tu faire avec moi ?
Tu es avec moi aujourd’hui, mais tu seras avec quelqu’un d’autre demain.
Tu es un étranger, que vas-tu faire avec moi ?
Tu es avec moi aujourd’hui, mais tu seras avec quelqu’un d’autre demain.

Tu veux une nouvelle fleur chaque nuit.
Si c’est ce que tu veux, oublie-moi.
Tu veux une nouvelle fleur chaque nuit.
Si c’est ce que tu veux, oublie-moi.

Tu regretteras de m’avoir oubliée.

Tu es un étranger, que vas-tu faire avec moi ?
Tu es avec moi aujourd’hui, mais tu seras avec quelqu’un d’autre demain.

Tu ne regardes pas dans mon cœur, tu parles seulement d’argent.
Tu as oublié de mourir pour moi, mais tu mourras pour l’argent.
Tu ne regardes pas dans mon cœur, tu parles seulement d’argent.
Tu as oublié de mourir pour moi, mais tu mourras pour l’argent.

Que veux-tu faire de la richesse ? Tu l’emporteras avec toi dans la tombe ?

Tu es un étranger, que vas-tu faire avec moi ?
Tu es avec moi aujourd’hui, mais tu seras avec quelqu’un d’autre demain.

Argent, drogue, beauté, trahison, combien de défauts as-tu ?
Tu as brisé tant de cœurs, combien de flèches as-tu lancées ?
Argent, drogue, beauté, trahison, combien de défauts as-tu ?
Tu as brisé tant de cœurs, combien de flèches as-tu lancées ?

Tu blesses tout le monde, et tu finiras par te blesser toi-même.

Tu es un étranger, que vas-tu faire avec moi ?
Tu es avec moi aujourd’hui, mais tu seras avec quelqu’un d’autre demain.
Tu es un étranger, que vas-tu faire avec moi ?
Tu es avec moi aujourd’hui, mais tu seras avec quelqu’un d’autre demain.