Текст и перевод песни Tony Marciano - Nun 'o penza'

Nun 'o penza'

'E chiuse 'e porte nfaccia 'o Sole, lassanno tutto 'o munno fore
E nun te accuorge ca è sbagliato.
'A vita toja nun è fernuta, a chesta età tutto è normale,
Innamorarsi fa sta male.

Nun 'o penzà, lassa 'o stà, quello è un figlio di papà,
E stà 'e casa ngoppe 'o Vommero.
Nun è pè ttè, siente a mmè, tu sì 'e vascie 'a Sanità,
E nun 'o può maje comprendere.
'O ssaccio buono sape fingere, e ce mettesse core e ll'anema.
L'ha fatto già cu 100 femmene, he piglia e lasse e se ne và.
Nun 'o penzà, siente a mmè, si te spuoglie piccerè,
Lassa 'o core ngoppe 'o Vommero.
L'ammore tu può truvà, dint"e viche 'e sta città,
Addò 'a vita è assaje cchiù semplice.
E faje cuntenta pure a mammeta, pecchè ha saputo addò vuò spennere.
Cu ttè mò stà pigliata collera, e quanne chiagne 'a faje suffrì.

'O vvuò capì ca 'o vere ammore, non è fatto di parole,
Comme chille te fa credere.
L'età cchiù bella è chesta ccà, si passa nun ritorna cchiù,
Appriesso a chille te può perdere.

Nun 'o penzà, lassa 'o stà, quello è un figlio di papà,
E stà 'e casa ngoppe 'o Vommero.
Nun è pè ttè, siente a mmè, tu sì 'e vascie 'a Sanità,
E nun 'o può maje comprendere.
'O ssaccio buono sape fingere, e ce mettesse core e ll'anema.
L'ha fatto già cu 100 femmene, he piglia e lasse e se ne và.
Nun 'o penzà, siente a mmè, si te spuoglie piccerè,
Lassa 'o core ngoppe 'o Vommero.
L'ammore tu può truvà, dint"e viche 'e sta città,
Addò 'a vita è assaje cchiù semplice.
E faje cuntenta pure a mammeta, pecchè ha saputo addò vuò spennere.
Cu ttè mò stà pigliata collera, e quanne chiagne 'a faje suffrì.
(STRUMENTALE)

N'oublie pas

Il a fermé les portes au soleil, laissant tout le monde dehors
Et tu ne réalises pas que c'est une erreur.
Ta vie n'est pas finie, à cet âge, tout est normal,
Tomber amoureux, ça fait mal.

N'y pense pas, laisse-le tranquille, c'est un fils de papa,
Qui habite dans le quartier de Vomero.
Ce n'est pas pour toi, crois-moi, tu es du quartier bas de la Sanità,
Et il ne pourra jamais le comprendre.
Il sait bien faire semblant, il met son cœur et son âme dans tout.
Il l'a déjà fait avec 100 femmes, il prend et il laisse, et il s'en va.
N'y pense pas, crois-moi, s'il te séduit, ma chérie,
Laisse ton cœur dans le quartier de Vomero.
Tu peux trouver l'amour, dans les ruelles de cette ville,
Où la vie est bien plus simple.
Tu rendras ta maman heureuse, parce qu'elle saura où tu dépenses ton argent.
Elle est en colère contre toi maintenant, et quand tu pleures, elle te fait souffrir.

Il faut qu'il comprenne que le vrai amour, ce n'est pas fait de paroles,
Comme celles qu'il te fait croire.
C'est la plus belle période de ta vie, elle passe et ne revient plus,
Tu peux le perdre après ça.

N'y pense pas, laisse-le tranquille, c'est un fils de papa,
Qui habite dans le quartier de Vomero.
Ce n'est pas pour toi, crois-moi, tu es du quartier bas de la Sanità,
Et il ne pourra jamais le comprendre.
Il sait bien faire semblant, il met son cœur et son âme dans tout.
Il l'a déjà fait avec 100 femmes, il prend et il laisse, et il s'en va.
N'y pense pas, crois-moi, s'il te séduit, ma chérie,
Laisse ton cœur dans le quartier de Vomero.
Tu peux trouver l'amour, dans les ruelles de cette ville,
Où la vie est bien plus simple.
Tu rendras ta maman heureuse, parce qu'elle saura où tu dépenses ton argent.
Elle est en colère contre toi maintenant, et quand tu pleures, elle te fait souffrir.
(INSTRUMENTALE)