Текст и перевод песни Tony Mariano - Entre a Glock e a Igreja
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Andei
pelas
trevas,
caminhei
no
escuro
Я
шел
сквозь
тьму,
я
шел
во
тьме,
Na
boca
de
fumo,
fiz
dinheiro
sujo
В
дымном
рту,
я
сделал
грязные
деньги,
Não
baixei
minha
guarda
pras
armadilhas
do
mundo
Я
не
ослабил
свою
охрану
от
ловушек
мира
Peço
perdão
ao
pai
e
agradeço
por
tudo
Прошу
прощения
у
отца
и
благодарю
за
все
Andei
pelas
trevas,
caminhei
no
escuro
Я
шел
сквозь
тьму,
я
шел
во
тьме,
Na
boca
de
fumo,
fiz
dinheiro
sujo
В
дымном
рту,
я
сделал
грязные
деньги,
Não
baixei
minha
guarda
pras
armadilhas
do
mundo
Я
не
ослабил
свою
охрану
от
ловушек
мира
Peço
perdão
ao
pai
e
agradeço
por
tudo
Прошу
прощения
у
отца
и
благодарю
за
все
Invejoso
gosta
de
apontar
o
dedo
Завистник
любит
указывать
пальцем
Não
faria
o
que
eu
faço,
teria
medo
Я
бы
не
стал
делать
то,
что
я
делаю,
я
бы
боялся
Quantos
igual
a
mim
foram
mais
cedo?
Сколько
равно
мне
было
раньше?
A
morte
é
um
mistério,
é
um
segredo
Смерть-это
тайна,
это
тайна.
A
vida
ensina
a
não
olhar
pra
trás
Жизнь
учит
не
оглядываться
назад
Seguir
o
seu
caminho,
querer
bem
mais
Идти
своим
путем,
желать
большего.
Na
pista
os
menor'
tá
de
cão
pra
trás
На
трассе
меньше
' собака
позади
Vacilou,
o
retorno
é
de
Jedi
Колебался,
Возвращение
Джедая
A
visão
é
fazer
seu
pé
de
meia
Видение
состоит
в
том,
чтобы
сделать
ее
носок
Se
envolver
demais,
no
bang,
tonteia
Заниматься
слишком
много,
в
Банг,
головокружение
Tô
imune
a
quem
diz
da
vida
alheia
Я
невосприимчив
к
тем,
кто
говорит
о
чужой
жизни
Entre
a
Glock
e
a
Igreja,
a
fé
clareia
Между
Глоком
и
Церковью,
Вера
проясняется.
Quanta
fita
eu
fiz
pro
bem
Сколько
ленты
я
сделал
про
хорошо
Quando
eu
brotei
igual
Robin
Hood
Когда
я
вырос,
как
Робин
Гуд,
Tô
invisível
no
escuro
(no
escuro)
Я
невидим
в
темноте
(в
темноте)
Passo
de
moto
igual
vulto
(vrum-vrum)
Шаг
мотоцикла
равный
vulto
(vrum-vrum)
Do
alto
do
morro
eu
vejo
tudo
(eu
vejo
todos)
С
вершины
холма
я
вижу
все
(я
вижу
всех)
Jogando
fora
seu
futuro
(fodendo
tudo)
Выбрасывая
свое
будущее
(чертовски
все)
Fui
crescendo
revoltado,
me
joguei
no
mundo
Я
рос
в
отвращении,
я
бросился
в
мир,
Por
bem
pouco,
eu
não
fui
preso
na
porta
da
creche
За
очень
короткое
время
меня
не
заперли
в
дверях
детского
сада
Os
P2
'tão
vindo
armado
e
eu
com
Flora
no
colo
P2
' так
вооружен,
и
я
с
флорой
на
коленях
Pra
mim
sair
daqui,
é
só
pulando
muro
Чтобы
я
выбрался
отсюда,
просто
прыгаю
через
стену.
Eu
tinha
que
aprender
a
parar
de
ser
moleque
Я
должен
был
научиться
перестать
быть
сорванцом
Falava
do
meu
pai,
'tava
fazendo
igual
Я
говорил
о
моем
отце,
я
делал
то
же
самое.
'Bandonei
minha
família
pra
cheirar
farinha
"Я
бандоней
моя
семья,
чтобы
пахнуть
мукой
Deixei
minha
mãe
sozinha
em
pleno
Natal
Я
оставил
маму
одну
в
разгар
Рождества
Todo
erro
aqui
é
fatal
Каждая
ошибка
здесь
фатальна
Eu
vivia
pela
madrugada
Я
жил
на
рассвете,
Dinheiro,
eu
ganhava,
dinheiro,
eu
gastava
Деньги,
я
зарабатывал,
деньги,
я
тратил
Mas
nunca
ajudava
ninguém
dentro
de
casa,
enfim
Но
я
никогда
никому
не
помогал
в
доме,
в
любом
случае
Era
um
poço
sem
fundo,
um
beco
sem
saída
Это
была
бездонная
яма,
тупик,
Mataram
no
campinho
um
menor
do
meu
bonde
Они
убили
в
лагере
несовершеннолетнего
моего
трамвая
É
foda
quem
não
gosta
de
andar
armado
Это
ебать,
кто
не
любит
ходить
с
оружием
Dá
uma
sensação
de
que
tu
é
mais
homem
Это
дает
ощущение,
что
ты
больше
мужчина
Foi
quando
eu
parei
e
larguei
o
revólver
Вот
когда
я
остановился
и
уронил
револьвер
Vocês
apostaram
que
eu
não
ia
longe
Вы,
ребята,
держали
пари,
что
я
далеко
не
уйду
Muita
gente
falou
que
não
ia
dar
em
nada
Многие
говорили,
что
ничего
не
выйдет
Subestimaram
o
menor
que
'tava
cheio
de
fome
Они
недооценили
несовершеннолетнего,
который
был
голоден
Andei
pelas
trevas,
caminhei
no
escuro
Я
шел
сквозь
тьму,
я
шел
во
тьме,
Na
boca
de
fumo,
fiz
dinheiro
sujo
В
дымном
рту,
я
сделал
грязные
деньги,
Não
baixei
minha
guarda
pras
armadilhas
do
mundo
Я
не
ослабил
свою
охрану
от
ловушек
мира
Peço
perdão
ao
pai
e
agradeço
por
tudo
Прошу
прощения
у
отца
и
благодарю
за
все
Andei
pelas
trevas,
caminhei
no
escuro
Я
шел
сквозь
тьму,
я
шел
во
тьме,
Na
boca
de
fumo,
fiz
dinheiro
sujo
В
дымном
рту,
я
сделал
грязные
деньги,
Não
baixei
minha
guarda
pras
armadilhas
do
mundo
Я
не
ослабил
свою
охрану
от
ловушек
мира
Peço
perdão
ao
pai
e
agradeço
por
tudo
Прошу
прощения
у
отца
и
благодарю
за
все
Quer
andar
de
meiota?
(vrum-vrum)
Хотите
покататься
на
мейоте?
(врум-врум)
Corre
pra
fazer
a
sua
grana,
pai
Беги,
чтобы
заработать
деньги,
папа
Sinto
os
invejosos
gritando:
Cai!
(Cai!)
Я
чувствую,
как
завистники
кричат:
падай!
(Падает!)
Mas
só
ouço
quem
tá
gritando:
Vai!
(Vai!)
Но
я
слышу
только
тех,
кто
кричит:
Иди!
(Иди!)
Sangrando
por
quem
eu
amo
(e
aí?)
Истекая
кровью
из-за
того,
кого
я
люблю
(как
дела?)
Ganhando
com
quem
me
ama
Победа
с
тем,
кто
любит
меня
Era
pela
fama,
eu
andava
com
cano
Это
было
ради
славы,
я
ходил
с
трубой,
Hoje
é
por
amor,
eu
tô
com
grana
Сегодня
из
любви,
я
с
деньгами,
Na
régua,
sem
pó,
sem
crack
В
линейке,
без
пыли,
без
трещин
Favela
cria,
a
cura
tá
aqui
Фавела
создает,
лекарство
здесь
Por
um
par
de
Nike,
eu
segurei
a
Glock
За
пару
Nike
я
держал
Глок
Quase
que
eu
viro
história,
agora
eu
faço
história
aqui
Почти
я
превращаюсь
в
историю,
теперь
я
делаю
историю
здесь,
À
noite
eu
faço
uma
oração
(e
aí?)
Вечером
я
молюсь
(как
дела?)
Favela
correndo,
barulho
dos
fogos
Трущобы
бегут,
шум
пожаров
Papai
do
céu,
protege
os
nossos,
por
favor
Папа
с
небес,
защити
наших,
пожалуйста
A
guerra
do
justo
é
a
festa
dos
porcos
Война
праведников-это
праздник
свиней
A
guerra
não
é
santa,
minha
9,
eu
benzo
Война
не
святая,
моя
9,
я
бензо
30
caroço'
no
pente
(hey)
30
комков
в
гребне
(Эй)
Se
escuto
o
ruído
vindo
do
silêncio
Если
я
слышу
шум,
исходящий
из
тишины,
Vira
saudade
pra
sempre
(sempre)
Становится
тоской
навсегда(всегда)
Tive
que
ver
pra
crer
Я
должен
был
увидеть,
чтобы
поверить,
Diabo
chamando
pro
inferno
Дьявол
зовет
ад
E
Deus
gritando
de
cima
И
Бог
кричит
сверху
Meu
filho,
não
vire
um
luto
eterno
Сын
мой,
не
превращайся
в
вечный
траур.
Com
a
peça
na
cinta'
С
куском
на
ремне'
E
os
malote
em
cima
da
mesa
(com
a
peça
na
cinta)
И
мешки
на
столе
(с
частью
на
расчалке)
A
morte
circula
de
farda
Смерть
кружит
в
форме
No
ataque
surpresa
(a
morte
circula
de
farda)
В
внезапной
атаке
(смерть
кружит
в
форме)
Sobe
o
balão,
faz
a
média
Поднимай
воздушный
шар,
делай
среднее
Com
a
vista
chinesa
(sobe
o
balão,
faz
a
média)
С
китайским
видом
(поднимается
воздушный
шар,
делает
среднее)
Na
contenção,
meus
soldados
moldado
В
сдерживании,
мои
солдаты
в
форме
Amargura
e
frieza
(yeah,
yeah)
Горечь
и
холод
(да,
да)
Cego,
surdo
e
mudo
nesse
jogo
sujo
Слепой,
глухой
и
немой
в
этой
нечестной
игре
Sobretudo
da
responsa,
eu
não
fujo
Особенно
от
респонса,
я
не
убегаю.
Olho
pro
céu,
busco
refujo
Я
смотрю
на
небо,
я
ищу
отступление,
Meus
manos
'tão
doente
pela
droga
com
os
lucros
Мои
ниггеры
так
больны
наркотиками
с
прибылью
Mas
sabe
que
a
cobrança
vem
com
juros
Но
знайте,
что
сбор
идет
с
процентами
Corpos
com
furo
somem
no
escuro
Тела
с
дыркой
складываются
в
темноте
Abaixo
da
terra
ou
a
solidão
nos
muro
Под
землей
или
одиночеством
в
стене,
Largue
logo
dessa
vida,
veja
bem
o
seu
futuro
Скоро
отпусти
из
этой
жизни,
посмотри
на
свое
будущее
Ouça
minha
história,
com
esses
versos,
eu
te
curo
Послушай
мою
историю,
этими
стихами
я
исцеляю
тебя
Andei
pelas
trevas,
caminhei
no
escuro
Я
шел
сквозь
тьму,
я
шел
во
тьме,
Na
boca
de
fumo,
fiz
dinheiro
sujo
В
дымном
рту,
я
сделал
грязные
деньги,
Não
baixei
minha
guarda
pras
armadilhas
do
mundo
Я
не
ослабил
свою
охрану
от
ловушек
мира
Peço
perdão
ao
pai
e
agradeço
por
tudo
Прошу
прощения
у
отца
и
благодарю
за
все
Andei
pelas
trevas,
caminhei
no
escuro
Я
шел
сквозь
тьму,
я
шел
во
тьме,
Na
boca
de
fumo,
fiz
dinheiro
sujo
В
дымном
рту,
я
сделал
грязные
деньги,
Não
baixei
minha
guarda
pras
armadilhas
do
mundo
Я
не
ослабил
свою
охрану
от
ловушек
мира
Peço
perdão
ao
pai
e
agradeço
por
tudo
Прошу
прощения
у
отца
и
благодарю
за
все
Foi
desde
menor
que
eu
vi
vários
cair
С
тех
пор
было
меньше,
что
я
видел
несколько
падений
Querendo
ser
alguém
(vários)
Желая
быть
кем-то
(несколько)
Podia
tá
trilhando
o
caminho
brilhante
Может
идти
по
светлому
пути
Tá
na
linha
do
trem
Это
на
линии
поезда
Montou
na
600
e
caiu
pra
pista
atrás
da
de
100
Ехал
на
600
и
упал
на
трассу
позади
100
Quem
sou
eu
pra
julgar
tua
realidade?
Кто
я
такой,
чтобы
судить
о
твоей
реальности?
(Quem?)
Ninguém
(Кто?)
Никто
A
verdade
é
que
eu
nunca
me
envolvi
Правда
в
том,
что
я
никогда
не
был
вовлечен
Graças
a
Deus
e
minha
família
Слава
Богу
и
моей
семье
Oportunidade
nunca
faltou
Возможности
никогда
не
было
недостатка
Ainda
bem
que
eu
não
caí
na
pilha
Хорошо,
что
я
не
упал
в
кучу
O
sonho
de
vários
menor'
Мечта
нескольких
несовершеннолетних'
Era
Hornet
amarela
e
tênis
12
mola
Желтый
Шершень
эра
и
кроссовки
12
весна
Escolhi
botar
o
pé
no
skate
Я
решил
поставить
ногу
на
скейтборд
Ao
invés
de
ter
que
botar
a
mão
na
pistola
Вместо
того,
чтобы
держать
руку
на
пистолете
Sabendo
que
o
mundo
dá
volta
Зная,
что
мир
возвращается
Agradecendo
mais
um
dia
de
vida
Поблагодарив
еще
один
день
жизни
Me
disseram:
Quem
se
foi,
não
volta
Мне
сказали:
кто
ушел,
тот
не
вернется
Ainda
choro
pois
é
triste
a
partida
Я
все
еще
плачу,
потому
что
это
печальный
отъезд
Essas
horas
podia
tá
na
endola
Эти
часы
могут
быть
в
эндоле
Passando
umas
grama
e
a
visão
no
rádio
Проходя
траву
и
зрение
на
радио
Quem
quis
me
botar
na
mancada
Кто
хотел
положить
меня
в
хромоту
Hoje
bota
pra
ouvir
minha
música
na
rádio
Сегодня
загрузиться,
чтобы
послушать
мою
музыку
по
радио
Meu
Deus
do
céu
me
disse
Мой
Небесный
Бог
сказал
мне
Que
ainda
dava
tempo
(ainda
dá
tempo)
Что
еще
есть
время
(еще
есть
время)
Quantos
dos
nossos
se
foram,
ficaram
de
exemplo
Сколько
наших
ушло,
осталось
примером
Abrindo
os
olhos
pra
vida,
eu
vi
a
morte
de
perto
Открыв
глаза
на
жизнь,
я
видел
смерть
близко.
Desde
menor
sabendo
Так
как
меньше
зная
É
o
certo
pelo
certo
Это
правильно
для
правильного
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Antonio Mariano Lauro Jardim, Bruno Marco Lima
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.