Текст и перевод песни Tony Marshall - Mach dir das Leben doch schön

Mach dir das Leben doch schön

Kauf ein paar Blumen, schenke sie jemand, der sich darüber freut
Gönn dir was Gutes, geh mal am Abend aus
Du könntest wieder mal Tanzen geh'n
Doch lass dir für alles Zeit
Hol auch mal wieder Freunde zu dir nach Haus
Flieg in ein Land das du gerne hast
Schau auf der Welt dir die schönen Dinge an
Lass alles laufen wie es laufen will
Weil man so vieles bestimmt nicht ändern kann

Mach dir das Leben doch schön
Wirf die Sorgen hinaus
Denn deine Jahre vergeh'n
Irgendwann ist es aus
Mach dir das Leben doch schön
Fang schon heut' damit an
Niemand weiß was aus der Welt schon morgen werden kann

Nimm wieder mal dein Kind an die Hand und spiele mit ihm ein Spiel
Es kann mit kleinen Dingen so glücklich sein
Gib ein paar Mark für ein Glücksspiel aus
Weil jeder mal irgendwann gewinnen kann

Mach dir das Leben doch schön
Wirf die Sorgen hinaus
Denn deine Jahre vergeh'n
Irgendwann ist es aus
Wart nicht auf das was noch kommt
Das ist nur Illusion
Mach dir das Leben doch schön
Denn du hast mehr davon
Du hast mehr davon

Fais-toi plaisir

Achète quelques fleurs, offre-les à quelqu'un qui en sera ravi.
Fais-toi plaisir, sors le soir.
Tu pourrais aller danser à nouveau.
Mais prends ton temps pour tout.
Invite aussi tes amis à la maison.
Envole-toi vers un pays que tu aimes.
Regarde les belles choses du monde.
Laisse tout aller comme il doit aller.
Parce qu'on ne peut pas changer grand-chose.

Fais-toi plaisir.
Jette tes soucis.
Car tes années passent.
Un jour, ce sera fini.
Fais-toi plaisir.
Commence dès aujourd'hui.
Personne ne sait ce que le monde sera demain.

Prends à nouveau ton enfant par la main et joue avec lui.
Il peut être si heureux avec de petites choses.
Mets quelques euros dans un jeu de hasard.
Parce que tout le monde peut gagner un jour.

Fais-toi plaisir.
Jette tes soucis.
Car tes années passent.
Un jour, ce sera fini.
N'attends pas ce qui va arriver.
Ce n'est qu'une illusion.
Fais-toi plaisir.
Car tu en as plus.
Tu en as plus.