Текст и перевод песни Tony Martin - Boa Noite

Boa Noite

Beijo, não me liga boa noite aí,
Pega seus problema leva tudo com você,
Cansei, foi mal,
Por um bem maior vai ser melhor
Cada um na sua vida só aí,
Já tô legal.

Lembre só do que foi bom
E jogue fora todo mal
A gente se engana na vida
E nada é por acaso
Depois de algum tempo de vida sabemos
Foi só um caso
Melhor se adiantar e anular o atraso

O maior erro do amor é se iludir e ficar cego
Achar que tudo é certo
O orgulho, o ego
Num relacionamento não pode parar no tempo
Temos que olhar pra frente, sempre atento,
São fases, momentos, cê tá sem argumento,
Vai lá, vai no talento, vai embora com o vento
Dispensa a despedida amiga,
Vai lá viver seu mundo enquanto eu vivo a vida.

Boa noite, dorme com Deus e sonha comigo
Não vou chorar pelo tempo perdido

Segue seu caminho vai no sapatinho,
Pra ficar mal acompanhado,
Prefiro ficar sozinho vai ser melhor assim,
É tipo filme do Aladdin
Fiz um pedido pro gênio, desgruda de mim
Não preciso e nem quero mais
Ficar andando pra trás
Segue seu caminho vai, me deixa em paz
Vou lutar pelo meus ideais
É o que satisfaz
Tô correndo atrás do tempo que eu deixei pra trás
Vai a sua luta, vai lá, vai lá legal
Seu desvio de conduta foi com quem te deu moral
Ainda quer falar que pô sente muito amor
Que até chorou para de caô
Aí forço em?!

Fiz muito por você
Me dediquei a você
Interrompi o meu trabalho pelo seu lazer
Bater no peito a responsa de domingo a domingo
E você rachando minha cara,
Deixando meu coração partido.

Boa noite, dorme com Deus e sonha comigo
Não vou chorar pelo tempo perdido

Bonne nuit

Bisous, ne m'appelle pas, bonne nuit,
Prends tes problèmes, emporte tout avec toi,
J'en ai marre, désolée,
Pour le bien de tous, ce sera mieux
Chacun dans sa vie, c'est ça,
Je vais bien maintenant.

Rappelle-toi juste des bons moments
Et jette tout le mal
On se trompe dans la vie
Et rien n'est un hasard
Après un certain temps de vie, on sait
Ce n'était qu'un flirt
Mieux vaut prévenir et annuler le retard

La plus grosse erreur de l'amour est de se faire des illusions et de rester aveugle
Penser que tout est bien
L'orgueil, l'ego
Dans une relation, on ne peut pas rester figé dans le temps
Il faut regarder vers l'avenir, toujours attentif,
Ce sont des phases, des moments, tu n'as plus d'arguments,
Vas-y, fais confiance à ton talent, pars avec le vent
Dispenses moi les adieux, ma chère,
Vas vivre ton monde pendant que je vis ma vie.

Bonne nuit, dors avec Dieu et rêve de moi
Je ne vais pas pleurer le temps perdu

Suis ton chemin, marche sur tes petits petons,
Pour te retrouver mal accompagné,
Je préfère rester seul, ce sera mieux ainsi,
C'est comme dans le film d'Aladdin
J'ai fait un vœu au génie, détache-toi de moi
Je n'ai plus besoin et je ne veux plus
Continuer à reculer
Suis ton chemin, laisse-moi tranquille
Je vais me battre pour mes idéaux
C'est ce qui me satisfait
Je cours après le temps que j'ai laissé derrière moi
Vas-y, bats-toi, vas-y, vas-y bien
Ton écart de conduite a été avec celui qui t'a soutenu
Tu veux encore dire que tu ressens beaucoup d'amour
Que tu as même pleuré pour arrêter de blaguer
Tu es sérieuse?!

J'ai fait beaucoup pour toi
Je me suis dévoué pour toi
J'ai interrompu mon travail pour ton plaisir
Battre ma poitrine, responsable du dimanche au dimanche
Et tu me rabaisses,
Brisant mon cœur.

Bonne nuit, dors avec Dieu et rêve de moi
Je ne vais pas pleurer le temps perdu