Текст и перевод песни Tony Montana - Fake Smiles

Fake Smiles

Fake friends love me when I'm flush but never hold me down
When I need em most they run to who think might hold the crown
Next on deck to be the king even if it seems
That if that persons worth it still remains to be seen
As I'm going down they still try to get their licks in
When I'm on the ground everybody throwing kicks in
Swear to god I never thought this shit could get so twisted
But this is it bitches, lay a kiss on my dick skin
I'm standing straight up, throwing you off my back, casting you out
When I really make it imma be the man you asking about
Like "yo I used to know that dude, let me in the club please"
But where were you when all I needed was for you to hug me?
Nowhere, and yet you stand in front of hands out
As if I came into this world to give your ass a handout
Listen, cuz ain't gonna say this twice
If you ain't ride or die, ride the fuck out my life

I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles
I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles
I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles

I got dreams and that's what they don't understand
Ima get that green Ima chase it like the running man
I been tryna make my living working for it honestly
But curving all the serpents is complicated geometry
Looking at my circle tryna figure out where I went wrong
People who said they was with me was talking shit while I was gone
Now the whispers creeping up, roaches coming out the wood
While Montana heating up, finna blow and roast em good
Gimme a s'more on that shit
I paid for it so I better get some more of that shit
For real
Good thing I'm over that shit
I lived another year so I'm getting older this shits for real
This ain't a game anymore
I'm tryna eat, I ain't chasing fame anymore
If you sleeping on me now I guarantee that in a year
You gon' sell your chain to come and see me on tour

I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles
I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles
I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles

Make a couple moves and suddenly I'm making news
I got a big chest so everybody wanna take a snooze
Talking to my face always smiling like the joker
If you act like you my boy I know I gotta watch you closer
But shut the door on me and it's the floor that you'll be sleeping on
The same floor that before me you was eating from
Oh, did you forget I put you on?
All along was this a wild ride you took me on?
The game ain't faithful
Step away for a second and lose your place at the table
Not even for grace, like how Cain did Abel
Heard it from the horses mouth, I got snakes in my stable
Now it's on the record, I put it on a record
You bet your ass I made a song 'bout being disrespected
Better come correct when you see me in my set next
Or risk your neck bones getting disconnected

I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles
I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles
I know that I been gone a while but
There's something that I gotta get up off my mind yet
You could say that you would walk a hundred miles but
When I look at you all I see is fake smiles

Faux Sourires

Les faux amis m'aiment quand je suis plein aux as, mais ne me soutiennent jamais
Quand j'ai le plus besoin d'eux, ils courent vers celui qui, selon eux, pourrait détenir la couronne
Le prochain sur la liste pour être le roi, même s'il semble
Que si cette personne en vaut la peine, cela reste à voir
Alors que je suis sur le déclin, ils essaient encore de me donner des coups de pied
Quand je suis à terre, tout le monde me donne des coups de pied
Je jure devant Dieu que je n'aurais jamais pensé que cette merde puisse devenir aussi tordue
Mais c'est comme ça les putes, pose un baiser sur ma bite
Je me tiens droit, je te jette de mon dos, je te chasse
Quand j'aurai vraiment réussi, je serai l'homme que tu demanderas
Genre "Yo je connaissais ce mec, laisse-moi entrer dans le club s'il te plaît"
Mais où étais-tu quand j'avais juste besoin que tu me prennes dans tes bras ?
Nulle part, et pourtant tu te tiens devant moi, les mains tendues
Comme si j'étais venu au monde pour te faire la charité
Écoute, parce que je ne vais pas le répéter deux fois
Si tu n'es pas à la vie à la mort, barre-toi de ma vie

Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires
Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires
Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires

J'ai des rêves et c'est ce qu'ils ne comprennent pas
Je vais avoir cet argent, je vais le poursuivre comme l'homme qui court
J'ai essayé de gagner ma vie en travaillant honnêtement
Mais éviter tous les serpents est une géométrie compliquée
Regardant mon cercle en essayant de comprendre où je me suis trompé
Les gens qui disaient être avec moi disaient des conneries pendant mon absence
Maintenant, les murmures se font entendre, les cafards sortent du bois
Pendant que Montana se réchauffe, prêt à exploser et à les rôtir
Donne-moi un s'more sur ce coup
J'ai payé pour ça alors je ferais mieux d'en avoir plus
Pour de vrai
Heureusement que j'ai oublié ça
J'ai vécu une année de plus, alors je vieillis, cette merde est réelle
Ce n'est plus un jeu
J'essaie de manger, je ne cours plus après la gloire
Si tu dors sur moi maintenant, je te garantis que dans un an
Tu vendras ta chaîne pour venir me voir en tournée

Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires
Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires
Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires

Je fais quelques mouvements et soudainement je fais les gros titres
J'ai une grosse poitrine alors tout le monde veut faire un somme
Te parler en face en souriant toujours comme le joker
Si tu agis comme si tu étais mon pote, je sais que je dois te surveiller de plus près
Mais ferme-moi la porte et c'est sur le sol que tu dormiras
Le même sol sur lequel tu mangeais avant moi
Oh, as-tu oublié que je t'ai mis en place ?
Depuis le début, c'était un voyage mouvementé que tu m'as fait faire ?
Le jeu n'est pas fidèle
Éloigne-toi une seconde et perds ta place à la table
Même pas pour la grâce, comme Caïn a fait à Abel
Je l'ai entendu de la bouche du cheval, j'ai des serpents dans mon écurie
Maintenant que c'est enregistré, je l'ai mis sur un disque
Tu peux parier ton cul que j'ai fait une chanson sur le fait d'être manqué de respect
Tu ferais mieux de venir me voir correctement quand tu me verras dans mon prochain set
Ou risque de te faire déconnecter les os du cou

Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires
Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires
Je sais que je suis parti depuis un moment mais
Il y a quelque chose que je dois encore sortir de ma tête
Tu pourrais dire que tu marcherais cent miles mais
Quand je te regarde, tout ce que je vois, ce sont de faux sourires