Текст и перевод песни Tony Montana - Live for Fun

Live for Fun

I′ve had a few shots and I'm ready to rock
It′s a party in here and I won't let it stop
It's the whiskey that gets me too tipsy to walk
Boy I go the hardest inside of the chalk
It′s my time to blow up I′m about to go off
I'm about to give y′all something special to watch
It's a shame that my brain is more stacked than my pockets
But I′ll make it soon because no one can top it
You don't wanna try it? You better not knock it
I′m not at the top but I'm still a hot topic
But I gotta drop a big album that profits
Or else I'm getting evicted in August
And honest to God this is more than just talk
It′s a dream to live free and to be my own boss
With a house with a view on the beach in the tropics
A bad one to fuck and a few to smoke pot with
A pool with a cooler for when it gets hot and
A lot full of cars that I don′t even lock and
A couple of jet skis and boats on the dock that
I drive everywhere 'cuz I′m too drunk to walk
Scotch all day long 'cuz the bar fully stocked
Got nowhere to be and no time on the clock
Just a spot on the beach with some drinks on the rocks
And the little umbrellas and cherries on top

I′ll take that any day
Not in it for the money but I want to make it anyway
I want a throne to sit on
One that reclines though
Achieving greatness is the only thing I grind for
And that's the way I gotta live
I been dreaming big ever since I was a little kid
So let me show you how it′s done
Fuck working for a living I'm living to have fun like

So let me show you how it's done
Fuck working for a living I′m living to have fun like
So let me show you how it′s done
Fuck working for a living I'm living to have fun like

I′m making this music under the influence
Of money and power and other congruent
Industrial forces creating pollution
And ruining everything keeping us human
It's my resolution to stick to my guns
Switching out money for parties and fun
Making run ′til I hit number one
I don't stop when I′m tired I stop when I'm done
And I ain't close to finished yet
I′m eating at the table but I still have a dinner set
It′s hard to keep sober I'm up in a daze
Gone for the summer been smoking for days
Making this music and not getting paid
But at least I been getting consistently laid
Talking bout eight to ten times in a day
No I ain′t kidding I did it today
The chick that I'm with wouldn′t give me away
If you want to get hitched better catch a bouquet
Just ordered soufflé after dinner for two
Up to my suite it's a room with a view
Was eating with bae after fucking all day
And she told me Montana I′m loving on you

I'll take that any day
Not in it for the pussy but I wanna get it anyway
I want a throne to sit on
One that reclines though
Achieving greatness is the only thing I grind for
And that's the way I gotta live
I been dreaming big ever since I was a little kid
So let me show you how it′s done
Fuck working for a living I′m living to have fun like

So let me show you how it's done
Fuck working for a living I′m living to have fun like
So let me show you how it's done
Fuck working for a living I′m living to have fun like
So let me show you how it's done
Fuck working for a living I′m living to have fun like
So let me show you how it's done
Fuck working for a living I'm living to have fun

Vivre pour le plaisir

J'ai pris quelques verres et je suis prêt à m'éclater
C'est la fête ici et je ne la laisserai pas s'arrêter
C'est le whisky qui me rend trop pompette pour marcher
Mec, je suis le plus chaud dans ce bordel
C'est mon heure de gloire, je suis sur le point d'exploser
Je vais te montrer quelque chose de spécial à regarder
C'est dommage que mon cerveau soit plus rempli que mes poches
Mais je vais bientôt y remédier parce que personne ne peut me surpasser
Tu ne veux pas essayer ? Tu ferais mieux de ne pas critiquer
Je ne suis pas au sommet mais je fais toujours parler de moi
Mais je dois sortir un gros album qui rapporte
Sinon je me fais expulser en août
Et pour être honnête avec toi, c'est plus que des paroles en l'air
C'est un rêve de vivre libre et d'être mon propre patron
Avec une maison avec vue sur la plage sous les tropiques
Une bombe pour m'éclater et quelques-unes pour fumer de l'herbe
Une piscine avec une glacière pour quand il fait chaud et
Un parking plein de voitures que je ne ferme même pas à clé et
Quelques jet-skis et bateaux sur le quai que
Je conduis partout parce que je suis trop ivre pour marcher
Du scotch toute la journée parce que le bar est plein à craquer
Je n'ai nulle part où aller et pas de temps à perdre
Juste un coin sur la plage avec des verres sur des glaçons
Et les petits parasols et les cerises sur le gâteau

Je prendrais ça n'importe quel jour
Je ne suis pas là pour l'argent mais je veux réussir quand même
Je veux un trône sur lequel m'asseoir
Un qui s'incline cependant
Atteindre la grandeur est la seule chose pour laquelle je me bats
Et c'est comme ça que je dois vivre
J'ai toujours rêvé grand depuis que je suis tout petit
Alors laisse-moi te montrer comment on s'y prend
J'emmerde le travail, je vis pour m'amuser comme

Alors laisse-moi te montrer comment on s'y prend
J'emmerde le travail, je vis pour m'amuser comme
Alors laisse-moi te montrer comment on s'y prend
J'emmerde le travail, je vis pour m'amuser comme

Je fais cette musique sous l'influence
De l'argent et du pouvoir et d'autres congruents
Forces industrielles créant la pollution
Et ruinant tout ce qui nous rend humains
Ma résolution est de rester fidèle à mes principes
Échanger de l'argent contre des fêtes et du plaisir
Courir jusqu'à ce que je sois numéro un
Je ne m'arrête pas quand je suis fatigué, je m'arrête quand j'ai fini
Et je suis loin d'avoir fini
Je mange à table mais j'ai encore un service à dîner
C'est dur de rester sobre, je suis dans un état second
Parti pour l'été, je fume depuis des jours
Faire de la musique et ne pas être payé
Mais au moins, je me suis fait régulièrement ken
Genre huit à dix fois par jour
Non, je ne plaisante pas, je l'ai fait aujourd'hui
La meuf avec qui je suis ne me dénoncerait pas
Si tu veux te faire passer la bague au doigt, attrape un bouquet
Je viens de commander un soufflé après un dîner en amoureux
Direction ma suite, c'est une chambre avec vue
On mangeait avec ma belle après avoir baisé toute la journée
Et elle m'a dit Montana, je suis amoureuse de toi

Je prendrais ça n'importe quel jour
Je ne suis pas là pour la chatte mais je veux l'avoir quand même
Je veux un trône sur lequel m'asseoir
Un qui s'incline cependant
Atteindre la grandeur est la seule chose pour laquelle je me bats
Et c'est comme ça que je dois vivre
J'ai toujours rêvé grand depuis que je suis tout petit
Alors laisse-moi te montrer comment on s'y prend
J'emmerde le travail, je vis pour m'amuser comme

Alors laisse-moi te montrer comment on s'y prend
J'emmerde le travail, je vis pour m'amuser comme
Alors laisse-moi te montrer comment on s'y prend
J'emmerde le travail, je vis pour m'amuser comme
Alors laisse-moi te montrer comment on s'y prend
J'emmerde le travail, je vis pour m'amuser comme
Alors laisse-moi te montrer comment on s'y prend
J'emmerde le travail, je vis pour m'amuser