Текст и перевод песни Tony Orlando&Dawn - Rainy Day Man

Rainy Day Man

What good is that happy lie
All you wanted from the start was to cry

It looks like another fall
Your good friends they don′t seem to help at all
When you're feeling kind of cold and small
Just look up your rainy day man

It does you no good to pretend child
You′ve made a hole much too big to mend
And it looks like you lose again, my friend
Call on your rainy day man

Now rainy day man he don't like sunshine
He don't chase rainbows
He don′t need good times
Grey days rolling
Then you′ll see him
Empty feeling
Now you need him

All those noble thoughts they just don't belong
You can′t hide the truth with a happy song
And since you knew where you stood all along
Just look up your rainy day man

Now simple pleasures they all evade you
Store-bought treasures none can save you
Look for signs to ease the pain
Ask again
Go on and pray for rain

It looks like another fall
Your good friends they don't seem to help at all
When you′re feeling kind of cold and small
Just look up your rainy day man
All I need to do is look up my rainy day man

Now what good is that happy lie
All you wanted from the start was to cry

Человек дождливых дней

Что толку в этой счастливой лжи?
Всё, чего ты хотела с самого начала, — это плакать.

Похоже, ты снова падаешь.
Твои хорошие друзья, кажется, совсем не помогают.
Когда тебе холодно и одиноко,
Просто вспомни о своем человеке дождливых дней.

Тебе не поможет притворяться, милая.
Ты сделала дыру слишком большую, чтобы её залатать.
И похоже, ты снова проиграла, моя дорогая.
Позови своего человека дождливых дней.

Человек дождливых дней не любит солнечного света.
Он не гонится за радугой.
Ему не нужны хорошие времена.
Серые дни катятся,
Тогда ты его увидишь.
Пустота внутри,
Теперь он тебе нужен.

Все эти благородные мысли просто неуместны.
Ты не можешь скрыть правду весёлой песней.
И поскольку ты всё это время знала, где находишься,
Просто вспомни о своем человеке дождливых дней.

Теперь простые радости все ускользают от тебя.
Купленные в магазине сокровища не спасут тебя.
Ищи знаки, чтобы облегчить боль.
Спроси снова.
Продолжай и молись о дожде.

Похоже, ты снова падаешь.
Твои хорошие друзья, кажется, совсем не помогают.
Когда тебе холодно и одиноко,
Просто вспомни о своем человеке дождливых дней.
Всё, что мне нужно сделать, это вспомнить о моем человеке дождливых дней.

Что толку в этой счастливой лжи?
Всё, чего ты хотела с самого начала, — это плакать.