Текст и перевод песни Tony Q Rastafara - Indonesia Jalanan

Indonesia Jalanan

Indonesia jalanan

Dari tepi mata kiri
Dan ujung jalan imajinasi
Aku melihat sebuah negeri
Melangkah linglung hati bingung

Mata nanar bibir bergetar kerongkongan tersedak
Kata-kata meledak
Tepi badan di jiwa sesak

Lihat lihat saudaraku
Negeri itu mengonggok di pojok
Nasibnya berenang di got tergenang
Pandangannya buta akan siapa Ia
Memori lupa dari mana dia
Kaki sesat hendak kemana

Aku di situ kamu di situ
Suadaraku di jalanan di ruang waktu terlupakan
Di diri bangsa terhinakan
Dan budaya terbinasakan

Kau mau itu kau terima itu
Saudaraku kita pastikan kita
Biar jalanan hidup bertujuan
Aspal kita hitamkan
Sampah hati kita bersihkan
Pikiran kusut kita luruskan

Jiwa bimbang kita jernihkan
Terus kita berjalan terus jalan
Di ini jalanan jalannya jaman
Jalannya sebuah bangsa Indonesia

Indonésie, rues

Indonésie, rues

Du coin de mon œil gauche
Et au bout de la rue de l'imagination
Je vois un pays
Marchant, son cœur perdu, son esprit confus

Les yeux brillants, les lèvres tremblantes, la gorge serrée
Les mots explosent
Le bord du corps dans l'âme est oppressé

Regarde, regarde mon frère
Ce pays se trouve dans un coin
Son destin nage dans le caniveau, englouti
Son regard est aveugle à qui il est
La mémoire oublie d'où il vient
Les pieds errent, ne sachant où aller

Je suis là, tu es là
Mon frère, dans les rues, dans le temps oublié
Dans l'âme de la nation humiliée
Et la culture détruite

Tu veux ça, tu l'acceptes
Mon frère, assurons-nous que nous
Faisons en sorte que les rues de la vie aient un but
Noircissons l'asphalte
Nettoyons les déchets de nos cœurs
Détournons nos pensées emmêlées

Clarifions nos âmes hésitantes
Continuons, continuons notre chemin
Sur ces routes, les routes de l'époque
Les routes de la nation indonésienne