Текст и перевод песни Tony Q Rastafara - Manteman

Manteman

Manteman, ayo kita tetap bergandeng tangan
Manteman, bukan teman yang suka makan teman
Di timur saudara, di barat saudara, utara selatan saudara
Di sini saudara, di sana saudara, dimana-mana punya saudara

Asyik (asyik), memang asyik (asyik)
Asyik (asyik), pasti asyik (asyik)

Lebih baik banyak teman
Daripada musuh dimana-mana
Lebih baik banyak teman
Daripada musuh dimana-mana, ey

Manteman, jangan lupa kita bergandeng tangan (gandeng tangan)
Manteman, bukan teman yang suka makan teman (makan teman)
Di gunung saudara, di laut saudara, di kampung di kota saudara
Di sini saudara, di sana saudara, kemana-mana punya saudara

Asyik (asyik), pasti asyik (asyik)
Asyik (asyik), pasti asyik (asyik)

Lebih baik banyak teman
Daripada musuh dimana-mana
Lebih baik banyak teman
Daripada musuh dimana-mana, ey

Kalo musuh dimana-mana
Gak asik, gak asik, gak asik
Pasti lebih asik kalo banyak teman dimana-mana
Yoman

Asyik, memang asyik (asyik)
Kalo banyak teman asik, yoman

Asyik (asyik), pasti asyik
Pasti dong
Asyik (asyik), pasti asyik

Manteman

Mon ami, restons main dans la main
Mon ami, pas un ami qui aime manger ses amis
À l'est mon frère, à l'ouest mon frère, au nord au sud mon frère
Ici mon frère, là-bas mon frère, partout on a des frères

Cool (cool), c'est cool (cool)
Cool (cool), c'est forcément cool (cool)

Il vaut mieux avoir beaucoup d'amis
Que des ennemis partout
Il vaut mieux avoir beaucoup d'amis
Que des ennemis partout, ey

Mon ami, n'oublie pas de rester main dans la main (main dans la main)
Mon ami, pas un ami qui aime manger ses amis (manger ses amis)
À la montagne mon frère, à la mer mon frère, au village à la ville mon frère
Ici mon frère, là-bas mon frère, partout on a des frères

Cool (cool), c'est forcément cool (cool)
Cool (cool), c'est forcément cool (cool)

Il vaut mieux avoir beaucoup d'amis
Que des ennemis partout
Il vaut mieux avoir beaucoup d'amis
Que des ennemis partout, ey

Si les ennemis sont partout
C'est pas cool, c'est pas cool, c'est pas cool
C'est forcément plus cool d'avoir beaucoup d'amis partout
Yoman

Cool, c'est cool (cool)
Si on a beaucoup d'amis, c'est cool, yoman

Cool (cool), c'est forcément cool
C'est sûr
Cool (cool), c'est forcément cool