Si Liar - Tony Q Rastafara перевод на немецкий

Si Liar

Nyanyian satwa liar mengalun sepi
Terusik polusi dan topan modernisasi
Sesaknya nafas kita melengkapi sudah
Tumbangnya pohon, tumbuhnya beton

Bersamaan
Nyanyian ikan di kaca kecil
Bersamaan
Kicau burung di balik jeruji

Si liar tersingkirkan
Mereka tak lagi menyapa, mati
Si liar menghilang pergi
Mereka tinggal sisa-sisa, lari

Tinggal kita dan anak cucu merajut sepi
Tinggal kita berebut tempat untuk berteduh
Yang hanya ada di alam impian
Yang hanya ada di alam impian

Si liar tersingkirkan
Si liar (si liar, si liar)

Der Lügner

Das Lied der Wildnis erklingt einsam,
gestört von Verschmutzung und der Welle der Modernisierung.
Unser beengter Atem vervollständigt das Bild,
umstürzende Bäume, wachsender Beton.

Gleichzeitig
das Lied der Fische im kleinen Glas,
gleichzeitig
das Zwitschern der Vögel hinter Gittern.

Die Wilden werden verdrängt,
sie grüßen nicht mehr, sind tot.
Die Wilden verschwinden, gehen fort,
sie sind nur noch Überreste, fliehen.

Meine Liebe, es bleiben wir und unsere Nachkommen, die die Einsamkeit stricken,
es bleiben wir, die wir uns um einen Platz zum Unterstellen streiten,
den es nur in einer Traumwelt gibt,
den es nur in einer Traumwelt gibt.

Die Wilden werden verdrängt,
die Wilden (die Wilden, die Wilden).