Текст и перевод песни Tony Rebel - the Voice & the Pen

the Voice & the Pen

-P. Barrett-M. Bennett-

When Israel was in Egypt's land
Suffering, suffering, suffering
Oppressed so hard they could not stand
The more things change a the more they remain the same
Suffering, suffering, suffering
And God said, go down Moses
Way down in Egypt's tend
We say pharaoh but you know them name

Tell old pharaoh, this is just a lyrical game
Let my people go
Big up all South African freedom fighters

Because a me philosophy, them would a kill me
Look how me right and yet them wrong me
And if them have the power
Then me know them woulda hang me
But that nah stop me from talk reality

Chorus:
'Cause I will be the voice, I will be the pen
I will be the Moses weh come back again
And if it cost me me wealth, cost me me fame
I will wear the next X behind my name

'Cause big speech mouth sweet big promises a make
And all now mi no see weh poor people a get
A pure blood and tears and whole heap of sweat
And that cause sufferation and a whole heap of death
How could you be sifting there, telling me that you care
Promise people good things and by the Bible you swear
Now is the time to make you speech
Because the right time come
An you a go on like you dumb or them cut out you tongue
Me haffi talk even if you brand me
You look how me right and yet you want wrong me
And if them have the power
Then me know them woulda hang me
But that nah stop me from talk reality
I will be the voice, I will be the pen
I will be the Moses weh come back again
And if it cost me me wealth, cost me me fame
I will wear the next X behind my name

Go down Moses
Way down in Egypt's land
Tell old pharaoh
Let my people go
Gwann go do it, by any means necessary

Equality and justice free from prejudice
True love from above, a that we fi practice
It kind of hard but we still optimistic
Help the children of Israel, right out of Egypt
This task is very
Extraordinary
But we haffi use any means necessary

Long time we a hush a full time we speak up
'Cause f-r-e-e-d-o-m is a must

Chorus

A put me life on the line for things me believe in
Knowing the truth cause offense but me know a no sin
Confident in the victory over evil will win
So people smile and stop the crying
Them try to destroy every prophet that Massa God send
But God is so good that him send more again
With diplomatic attitude and strategic trend
Come fi help another Daniel out of the lion den
A me philosophy, them woulda kill

A put the captive case in front of the Almighty God
An him say, Son don't run, you cannot be coward
Moses was protected because him have a rod
Now we use a chapter a day run the devil away method

Go down Moses
Way down in Egypt's land
Tell old pharaoh
Let my people go
Because a me philosophy, them would a kill me
Look how me right and yet them wrong me
And if them have the power
Then me know them woulda hang me
But that nah stop me from talk reality

Chorus

This is a warning to all pharaoh
All false leader, all the downpressor
Them have the whole world under severe pressure
And them don't love people, them only love more power
But your days are numbered, Massa God nah sleep
And if you follow we through the red sea
Then you must get defeat
You have strength for the coward, and you frighten the weak
But a God give we the word and we must have to speak

Go down Moses
Way down in Egypt's land
Tell old pharaoh
Let my people go
Warning, warning, warning
Tell you this morning, I tell this evening
Take warning
Let my people go, my people go

La Voix et la Plume

-P. Barrett-M. Bennett-

Quand Israël était au pays d'Égypte
Souffrant, souffrant, souffrant
Oppressé si fort qu'il ne pouvait plus tenir
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Souffrant, souffrant, souffrant
Et Dieu dit, descends Moïse
Tout en bas au pays d'Égypte
On dit Pharaon mais tu connais leur nom

Dis au vieux Pharaon, ce n'est qu'un jeu lyrique
Laisse partir mon peuple
Bravo à tous les combattants de la liberté sud-africains

Parce qu'avec ma philosophie, ils m'auraient tué
Regarde comme j'ai raison et pourtant ils me font du tort
Et s'ils avaient le pouvoir
Alors je sais qu'ils m'auraient pendu
Mais ça ne m'empêchera pas de dire la réalité

Refrain :
Parce que je serai la voix, je serai la plume
Je serai le Moïse qui reviendra
Et si cela me coûte ma fortune, me coûte ma gloire
Je porterai le prochain X derrière mon nom

Parce que les beaux parleurs font de belles promesses
Et jusqu'à présent, je ne vois pas ce que les pauvres obtiennent
Que du sang et des larmes et beaucoup de sueur
Et cela cause de la souffrance et beaucoup de morts
Comment peux-tu rester assis là, à me dire que tu te soucies de moi ?
Tu promets de bonnes choses aux gens et tu jures sur la Bible
Le moment est venu de faire ton discours
Parce que le bon moment est venu
Et tu vas faire comme si tu étais muet ou qu'on t'avait coupé la langue
Je dois parler même si tu me diabolises
Tu vois comme j'ai raison et pourtant tu veux me faire du tort
Et s'ils avaient le pouvoir
Alors je sais qu'ils m'auraient pendu
Mais ça ne m'empêchera pas de dire la réalité
Je serai la voix, je serai la plume
Je serai le Moïse qui reviendra
Et si cela me coûte ma fortune, me coûte ma gloire
Je porterai le prochain X derrière mon nom

Descends Moïse
Tout en bas au pays d'Égypte
Dis au vieux Pharaon
Laisse partir mon peuple
Vas-y, fais-le, par tous les moyens nécessaires

Égalité et justice sans préjugés
L'amour véritable d'en haut, c'est ce que nous devons pratiquer
C'est un peu difficile mais nous restons optimistes
Aider les enfants d'Israël à sortir d'Égypte
Cette tâche est très
Extraordinaire
Mais nous devons utiliser tous les moyens nécessaires

On se tait depuis longtemps, il est temps de parler
Parce que la l-i-b-e-r-t-é est un devoir

Refrain

Je mets ma vie en jeu pour les choses auxquelles je crois
Connaître la vérité peut offenser mais je sais que ce n'est pas un péché
Confiant dans la victoire du bien sur le mal
Alors souris et arrête de pleurer
Ils essaient de détruire chaque prophète que le Seigneur envoie
Mais Dieu est si bon qu'il en envoie encore plus
Avec une attitude diplomatique et une tendance stratégique
Venu pour aider un autre Daniel à sortir de la fosse aux lions
Avec ma philosophie, ils m'auraient tué

Je porte le cas du captif devant le Dieu Tout-Puissant
Et il dit : Mon fils, ne fuis pas, tu ne peux pas être lâche
Moïse était protégé parce qu'il avait un bâton
Maintenant, nous utilisons la méthode d'un chapitre par jour pour chasser le diable

Descends Moïse
Tout en bas au pays d'Égypte
Dis au vieux Pharaon
Laisse partir mon peuple
Parce qu'avec ma philosophie, ils m'auraient tué
Regarde comme j'ai raison et pourtant ils me font du tort
Et s'ils avaient le pouvoir
Alors je sais qu'ils m'auraient pendu
Mais ça ne m'empêchera pas de dire la réalité

Refrain

Ceci est un avertissement à tous les Pharaons
À tous les faux dirigeants, à tous les oppresseurs
Ils ont mis le monde entier sous une pression terrible
Et ils n'aiment pas les gens, ils aiment seulement le pouvoir
Mais vos jours sont comptés, le Seigneur ne dort pas
Et si vous nous suivez à travers la mer Rouge
Alors vous connaîtrez la défaite
Vous avez de la force pour les lâches, et vous effrayez les faibles
Mais c'est Dieu qui nous a donné la parole et nous devons la faire entendre

Descends Moïse
Tout en bas au pays d'Égypte
Dis au vieux Pharaon
Laisse partir mon peuple
Avertissement, avertissement, avertissement
Je te le dis ce matin, je te le dis ce soir
Prends garde
Laisse partir mon peuple, mon peuple