Текст и перевод песни Tony Rice - Banks of the Ohio

Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk
Just to walk a little ways
And as we walked along we talked
All about our wedding day

Only say that you'll be mine
In our home we'll happy be
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

I took her by her lily white hand
I dragged her down that bank of sand
There I threw her in to drown
I watched her as she floated down

Only say that you'll be mine
In our home we'll happy be
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

Returning home between twelve and one
Thinking of what a deed I'd done
I'd killed the girl I loved you see
Because she would not marry me

Only say that you'll be mine
In our home we'll happy be
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

The very next day about half passed four
The sheriff's men knocked at my door
He said young man come now and go
Down to the banks of the Ohio

Only say that you'll be mine
In our home we'll happy be
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

Les berges de l'Ohio

J'ai demandé à mon amour de faire une promenade
Juste une petite promenade
Et pendant que nous marchions, nous parlions
De notre jour de mariage

Dis seulement que tu seras à moi
Nous serons heureux dans notre maison
Au bord de l'eau qui coule
Sur les berges de l'Ohio

Je l'ai prise par sa main blanche comme le lys
Je l'ai entraînée sur cette rive de sable
Là, je l'ai jetée pour qu'elle se noie
Je l'ai regardée flotter

Dis seulement que tu seras à moi
Nous serons heureux dans notre maison
Au bord de l'eau qui coule
Sur les berges de l'Ohio

De retour à la maison entre midi et une heure
Pensant à ce que j'avais fait
J'avais tué la fille que j'aimais, tu vois
Parce qu'elle ne voulait pas m'épouser

Dis seulement que tu seras à moi
Nous serons heureux dans notre maison
Au bord de l'eau qui coule
Sur les berges de l'Ohio

Le lendemain, vers quatre heures
Les hommes du shérif ont frappé à ma porte
Il a dit, jeune homme, viens maintenant et va
Sur les berges de l'Ohio

Dis seulement que tu seras à moi
Nous serons heureux dans notre maison
Au bord de l'eau qui coule
Sur les berges de l'Ohio