Текст и перевод песни Tony Rice - Never Meant To Be

Never Meant To Be

In the darkness of the night,
All I hear is a ringing in my ears;
And my eyes are are full of tears that I can′t see.
And I'll see comfort in bad places,
And I′m trying to forget the faces,
But the many friends will say,
That it was never meant to be.

And you can always write if off by saying,
That it was never meant to be,
Though you once told me we'd always be as one.
And then you wish me a better day
As you turn your back away
And then you write if off by saying,
"It was never meant to be."

Well, it left some damage in my wake,
But I have the liberty to take the time to say,
"It ain't all my fault alone.
I′ve been deceived
And I′ve been forced to leave my anger and my greaving
In a heart thats still believing,
It was always meant to be."

And you can always write if off by saying,
That it was never meant to be,
Though you once told me we'd always be as one.
And then you wish me a better day
As you turn your back away
And then you write if off by saying,
"It was never meant to be."

You have turned your beauty and your charme
Into a weapon of badly harm;
The man you said,
Was the best friend you′ve been knowing.
Then, your ways are justified
By stubborn, foolish pride.
And the price is payed by me,
Because thats the way its meant to be.

And you can always write if off by saying,
That it was never meant to be,
Though you once told me we'd always be as one.
And then you wish me a better day
As you turn your back away
And then you write if off by saying,
"It was never meant to be."

There is no dignity in remaining;
Love ain′t worth retaining, anymore.
So lets just do each other in.
And leave the sadness and the fury,
The judgement of a jury,
And the signature thats saying,
"It was never meant to be."

And you can always write if off by saying,
That it was never meant to be,
Though you once told me we'd always be as one.
And then you wish me a better day
As you turn your back away
And then you write if off by saying,
"It was never meant to be."

N'était pas censé être

Dans l'obscurité de la nuit,
Tout ce que j'entends, c'est un bourdonnement dans mes oreilles ;
Et mes yeux sont remplis de larmes que je ne peux pas voir.
Et je trouverai du réconfort dans des endroits mauvais,
Et j'essaie d'oublier les visages,
Mais mes nombreux amis diront,
Que ce n'était pas censé être.

Et tu peux toujours rejeter la faute en disant,
Que ce n'était pas censé être,
Alors que tu m'avais dit un jour que nous serions toujours un.
Et puis tu me souhaites une meilleure journée
Alors que tu te retournes et t'en vas
Et puis tu rejettes la faute en disant,
"Ce n'était pas censé être."

Eh bien, cela a laissé des dégâts dans mon sillage,
Mais j'ai la liberté de prendre le temps de dire,
"Ce n'est pas uniquement de ma faute.
J'ai été trompé
Et j'ai été forcé de laisser ma colère et mon chagrin
Dans un cœur qui croit encore,
Que c'était toujours censé être."

Et tu peux toujours rejeter la faute en disant,
Que ce n'était pas censé être,
Alors que tu m'avais dit un jour que nous serions toujours un.
Et puis tu me souhaites une meilleure journée
Alors que tu te retournes et t'en vas
Et puis tu rejettes la faute en disant,
"Ce n'était pas censé être."

Tu as transformé ta beauté et ton charme
En une arme de mal ;
L'homme que tu as dit,
Était le meilleur ami que tu as connu.
Alors, tes actions sont justifiées
Par une fierté obstinée et stupide.
Et le prix est payé par moi,
Parce que c'est comme ça que les choses sont censées être.

Et tu peux toujours rejeter la faute en disant,
Que ce n'était pas censé être,
Alors que tu m'avais dit un jour que nous serions toujours un.
Et puis tu me souhaites une meilleure journée
Alors que tu te retournes et t'en vas
Et puis tu rejettes la faute en disant,
"Ce n'était pas censé être."

Il n'y a pas de dignité à rester ;
L'amour ne vaut plus la peine d'être gardé.
Alors finissons-en.
Et laissons la tristesse et la fureur,
Le jugement d'un jury,
Et la signature qui dit,
"Ce n'était pas censé être."

Et tu peux toujours rejeter la faute en disant,
Que ce n'était pas censé être,
Alors que tu m'avais dit un jour que nous serions toujours un.
Et puis tu me souhaites une meilleure journée
Alors que tu te retournes et t'en vas
Et puis tu rejettes la faute en disant,
"Ce n'était pas censé être."