Текст и перевод песни Tony Tillman - Granny's Couch

Granny's Couch

Le canapé de mamie

Back when I was in the hood I used to try to figure out,

Quand j'étais dans le quartier, j'essayais de trouver un moyen,

How to get some paper quick and get up off my granny's couch.

De me faire de l'argent rapidement et de quitter le canapé de ma grand-mère.

Local jobs didn't hire felons so I took the bandit route,

Les petits boulots n'embauchaient pas les ex-taulards, alors j'ai pris la voie du banditisme,

Started selling crack and sack of weed from out my granny's house.

J'ai commencé à vendre du crack et des sachets d'herbe depuis chez ma grand-mère.

Bought a 25 and copped some packs, head got big cause now I got this strap.

J'ai acheté un 25 et chopé quelques paquets, ma tête a gonflé parce que maintenant j'ai cette arme.

Hitting licks you know I'm down with that, hit the block not far from round the tracks.

Faire des coups, tu sais que je suis partant, frapper le quartier pas loin des rails.

Adams ave I'm tryna make some moves, paranoid don't wanna make the news.

Adams Ave, j'essaie de faire des mouvements, paranoïaque, je ne veux pas faire la une des journaux.

'Til the day I heard the call of God and then I smartened up like I went back to school.

Jusqu'au jour où j'ai entendu l'appel de Dieu et que je me suis réveillé comme si j'étais retourné à l'école.

Just another lost soul on that side, throwing signs and banging on the west side.

Juste une autre âme perdue de ce côté, faisant des signes et traînant du côté ouest.

Rude boys them die to get respect and eying somebody's necklace hanging like a necktie.

Les Rude boys meurent pour obtenir le respect et lorgnent sur le collier de quelqu'un qui pend comme une cravate.

Blowing smoke just tryna cope to live, was either that or overdose on pills.

Souffler de la fumée juste pour essayer de tenir le coup, c'était soit ça, soit une overdose de pilules.

Low on doe so we were broke for real, thought selling dope would buy my folks a crib.

À court de fric, on était vraiment fauchés, je pensais que vendre de la drogue permettrait à mes parents d'avoir un toit.

Now most my homies either goners or they hit them corners tryna keep the rent paid, Life's a hassle feel they have to hustle til they shackled down like Kunta Kente'.

Maintenant, la plupart de mes potes sont soit morts, soit ils frappent à ces coins de rue pour essayer de payer le loyer. La vie est un calvaire, ils ont l'impression de devoir se débrouiller jusqu'à ce qu'ils soient enchaînés comme Kunta Kinte.

Renewed my mind was glad to rearrange, flagrant two I had to leave the game.

J'ai renouvelé mon esprit, j'étais content de me réorganiser, flagrant délit, j'ai dû quitter le jeu.

Freedom riders never freed of pain, free my dawgs it hurts to see em chained.

Les Freedom Riders jamais libérés de la douleur, libérez mes frères, ça me fait mal de les voir enchaînés.

Back when I was in the hood I use to try to figure out,

Quand j'étais dans le quartier, j'essayais de trouver un moyen,

How to get off granny couch and move into a bigger house.

De quitter le canapé de mamie et d'emménager dans une plus grande maison.

I done got up out the hood and now I'm tryna figure out,

Je suis sorti du quartier et maintenant j'essaie de trouver un moyen,

How to get my hittas out, how to free my hittas now.

De faire sortir mes frères, de les libérer maintenant.

The hood's like prison we all some lifers, all got raps I ain't talking cyphers. Homeboy can barely buy his daughter diapers, he bout to jack son I ain't talking Michael.

Le quartier, c'est comme une prison, on est tous des condamnés à perpétuité, on a tous des casiers, je ne parle pas de cyphers. Mon pote peut à peine acheter des couches à sa fille, il est sur le point d'enlever un gosse, je ne parle pas de Michael.

I'm talking bout hands up don't make a

Je parle de mains en l'air, ne fais pas un

Sound, run what you got homie lay on the ground.You can get shot better not play around, ain't got no hope so he stay on that brown.

Bruit, passe ce que tu as, mon pote, allonge-toi par terre. Tu peux te faire tirer dessus, ne joue pas avec ça, il n'a aucun espoir, alors il reste sur ce terreau.

Lost and never seen as prospects, rejects, never gonna leave the projects.

Perdus et jamais considérés comme des prospects, des rejetés, ils ne quitteront jamais les projets.

Respect, hold it back and you'll get popped at, anything can turn into a cause to cock that.

Le respect, retiens-toi et tu te feras descendre, n'importe quoi peut devenir une raison de faire feu.

Welcome to the Lockness, watch where you stepping, land of the lost dreams home of the reckless.

Bienvenue au Loch Ness, fais attention où tu mets les pieds, terre des rêves perdus, foyer des imprudents.

Watch who you mess with, he prolly got weapons, got nothing to live for and no

Fais gaffe avec qui tu trafiques, il a probablement des armes, il n'a rien à perdre et aucune

Fear of death, God bless him.

Peur de la mort, que Dieu le bénisse.

City gentrify the house they rent they moving out ain't got nowhere to go,

La ville s'embourgeoise, ils expulsent les locataires, ils n'ont nulle part où aller,

Police come through on some bogus stop and frisk so crooked cops is all they know.

La police débarque pour des contrôles d'identité bidon, alors ils ne connaissent que les flics corrompus.

Mama work can't get the raise on minimum wage, she skipping bills for food and clothes, Had to sell the furniture to pay for lights so now we sleeping on the floor.

Maman travaille, elle ne peut pas obtenir d'augmentation au salaire minimum, elle esquive les factures pour la nourriture et les vêtements, elle a dû vendre les meubles pour payer l'électricité, alors maintenant on dort par terre.