Tony Tillman - Granny's Couch - перевод текста песни на русский

Back when I was in the hood I used to try to figure out,

Когда я был в гетто, я пытался разобраться.

How to get some paper quick and get up off my granny's couch.

Как быстро достать бумаги и встать с бабушкиного дивана?

Local jobs didn't hire felons so I took the bandit route,

Местные рабочие места не нанимали преступников, поэтому я пошел по бандитскому пути.

Started selling crack and sack of weed from out my granny's house.

Начал продавать крэк и мешок травки из дома моей бабушки.

Bought a 25 and copped some packs, head got big cause now I got this strap.

Купила 25 и купила несколько пачек, у меня большая голова, теперь у меня есть этот ремень.

Hitting licks you know I'm down with that, hit the block not far from round the tracks.

Ударяюсь облизываюсь, ты знаешь, что я завязал с этим, попал в квартал недалеко от путей.

Adams ave I'm tryna make some moves, paranoid don't wanna make the news.

Адамс авеню, я пытаюсь сделать несколько шагов, параноик не хочет делать новости.

'Til the day I heard the call of God and then I smartened up like I went back to school.

До того дня, когда я услышала зов Божий, я стала умнее, как будто вернулась в школу.

Just another lost soul on that side, throwing signs and banging on the west side.

Просто еще одна потерянная душа на той стороне, бросающая знаки и стучащая в западную сторону.

Rude boys them die to get respect and eying somebody's necklace hanging like a necktie.

Грубые парни, они умирают, чтобы заслужить уважение и надеть чье-то ожерелье, висящее, как галстук.

Blowing smoke just tryna cope to live, was either that or overdose on pills.

Дует дым, просто пытаюсь совладать с жизнью, было либо это, либо передозировка таблетками.

Low on doe so we were broke for real, thought selling dope would buy my folks a crib.

Под кайфом от Доу, так что мы были на мели по-настоящему, я думал, что, продавая дурь, мы купим моим близким кроватку.

Now most my homies either goners or they hit them corners tryna keep the rent paid, Life's a hassle feel they have to hustle til they shackled down like Kunta Kente'.

Теперь большинство моих корешей либо гонеры, либо они бьют по углам, пытаясь сохранить арендную плату, жизнь-это хлопот, им приходится суетиться, пока они не скованы, как Кунта Канте.

Renewed my mind was glad to rearrange, flagrant two I had to leave the game.

Обновил свой разум, был рад перестроиться, два вопиющих, я должен был покинуть игру.

Freedom riders never freed of pain, free my dawgs it hurts to see em chained.

Всадники свободы никогда не избавлялись от боли, освободите моих парней, больно видеть их прикованными.

Back when I was in the hood I use to try to figure out,

Когда я был в гетто, я пытался понять.

How to get off granny couch and move into a bigger house.

Как сойти с дивана бабушки и переехать в дом побольше?

I done got up out the hood and now I'm tryna figure out,

Я уже выбрался из гетто и теперь пытаюсь понять.

How to get my hittas out, how to free my hittas now.

Как вытащить моих Хитт, как освободить моих Хитт сейчас.

The hood's like prison we all some lifers, all got raps I ain't talking cyphers. Homeboy can barely buy his daughter diapers, he bout to jack son I ain't talking Michael.

Клобук как тюрьма, у всех нас есть спасатели, у всех есть РЭПы, я не говорю о киперах, братишка едва может купить пеленки своей дочери, он идет к сыну Джеку, я не говорю о Майкле.

I'm talking bout hands up don't make a

Я говорю о поднятии рук, не делай этого.

Sound, run what you got homie lay on the ground.You can get shot better not play around, ain't got no hope so he stay on that brown.

Звук, беги, что у тебя есть, братишка, лежи на земле, тебя могут подстрелить, лучше не играй, у него нет надежды, так что он останется на том коричневом.

Lost and never seen as prospects, rejects, never gonna leave the projects.

Потерянные и никогда не видимые как перспективы, отвергнутые, никогда не покинут проекты.

Respect, hold it back and you'll get popped at, anything can turn into a cause to cock that.

Уважай, сдерживайся, и тебя накроют, что угодно может обернуться причиной для этого.

Welcome to the Lockness, watch where you stepping, land of the lost dreams home of the reckless.

Добро пожаловать в замок, смотрите, куда вы ступаете, Земля потерянных мечтаний, дом безрассудных.

Watch who you mess with, he prolly got weapons, got nothing to live for and no

Смотри, с кем ты связываешься, у него есть оружие, ему не за что жить и нет.

Fear of death, God bless him.

Страх смерти, благослови его Господь.

City gentrify the house they rent they moving out ain't got nowhere to go,

Город gentrify дом, который они снимают, они съезжают, им некуда идти.

Police come through on some bogus stop and frisk so crooked cops is all they know.

Полиция проходит через какую-то фальшивую остановку и обыскивает, поэтому кривые копы-это все, что они знают.

Mama work can't get the raise on minimum wage, she skipping bills for food and clothes, Had to sell the furniture to pay for lights so now we sleeping on the floor.

Мама на работе не может поднять минимальную зарплату, она пропускает счета за еду и одежду, пришлось продать мебель, чтобы заплатить за свет, так что теперь мы спим на полу.

I know that story all too well boy, all too good, cause in the hood ain't no fairy tales boy.

Я знаю эту историю слишком хорошо, парень, слишком хорошо, потому что в гетто нет сказок, парень.

No hope and so they giving up right there, they live in a nightmare, some of 'em rather go to jail.

Нет надежды, и поэтому они сдаются прямо здесь, они живут в кошмаре, некоторые из них скорее отправятся в тюрьму.

And that's, window pain through my window frames, I'm praying the good Lord will bring 'em change.

И это, оконная боль сквозь мои оконные рамы, я молюсь, чтобы Господь принес им перемены.

And free 'em from the prisons they got in their brains, I hate to see my people in them chains.

И освободи их из тюрем, у них в голове, я ненавижу видеть своих людей в цепях.