Я хотел бы знать - Кравц , Tony Tonite перевод на английский

Я хотел бы знать

Ты такая скромная, мы мало знакомы.
Но все понятно.
Мы очевидно не играем в прятки.
И нам сложно поверить, на этой войне кому то открыть двери.
Я понимаю тебе было не легко.
Слушать пустые рифмы без стихов.
Но мне сложно тебя понять.
Боишься говорить, не хочешь доверять.
Молчишь, а ты так нравишься мне.
Но я не понимаю, на моей ли ты волне.
Нравлюсь ли я тебе, или я туплю.
Как есть говорю.
Я хотел бы знать.
Сколько стоит все понять.
Я бы сжег мосты.
Если б знал чего стоишь ты.
Я хотел бы взять и тебя поцеловать.
И бежать от суеты.
А хочешь ли ты?
Это банальная песня, всё просто.
Ты иностранка из космоса.
Хочу предложить тебе моего воздуха.
И я уверен, ты та звезда, е-е...
И мы, как герои комикса.
Через ввесь сценарий хотим и не можем познакомится.
А я то себя знаю.
Я громко кричу, ищу тебя по своему сознанию.
Дай мне знак, дай мне шанс тебя понять.
Расскажи, как жила, на что положила?
В тихом омуте мне тебя не завоевать, не отпустить.
Вот такая ты красивая.
Я хотел бы знать.
Сколько стоит все понять.
Я бы сжег мосты.
Если б знал чего стоишь ты.
Я хотел бы взять и тебя поцеловать.
И бежать от суеты.
А хочешь ли ты?
Давай из всех планов и занятий.
Сейчас всё что есть потратим.
Чтобы не было как то по пустому.
Чтоб не как в клубе тебя подцепил после тусовок.
Так ты улыбаешься.
А я знаю, ты понимаешь всё.
И скоро начнешь мне доверять.
Без заморочек, дай понять, что ты хочешь.
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты.
А хочешь ты, чего?
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты.
А хочешь ты, чего?
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты.
Хочешь ты, чего ты хочешь от меня?
Я хотел бы знать.
Сколько стоит все понять.
Я бы сжег мосты.
Если б знал чего стоишь ты.
Я хотел бы взять и тебя поцеловать.
И бежать от суеты.
А хочешь ли ты?

I Wish I Knew

You're so modest, we barely know each other.
But it's all clear.
We obviously aren't playing hide and seek.
And it's hard for us to believe, on this battlefield, that someone would open the door.
I understand it hasn't been easy for you.
Listening to empty rhymes without verses.
But it's hard for me to understand you.
You're afraid to speak, you don't want to trust.
You're silent, and I like you so much.
But I don't understand if you're on my wavelength.
Do you like me, or am I being stupid?
I'm speaking plainly.
I wish I knew.
How much it costs to understand it all.
I would burn the bridges.
If I knew what you were worth.
I wish I could just kiss you.
And run away from the hustle and bustle.
But do you want to?
This is just a cheesy song, it's all simple.
You're an alien from outer space.
I want to offer you my air.
And I'm sure, you're the star, yeah...
And we're like comic book heroes.
We want to get to know each other, but we can't, through the whole script.
But I know me.
I'm screaming, I'm looking for you, in my consciousness.
Give me a sign, give me a chance to understand you.
Tell me how you lived, what did you build on?
In the still waters, I can't conquer you or let you go.
That's how beautiful you are.
I wish I knew.
How much it costs to understand it all.
I would burn the bridges.
If I knew what you were worth.
I wish I could just kiss you.
And run away from the hustle and bustle.
But do you want to?
Let's spend everything we have right now,
On all the plans and activities.
So that it doesn't end up being empty.
Not like a pickup at a club, after a night out.
That's how you smile.
And I know you understand.
And soon you'll start to trust me.
No fuss, just tell me what you want.
Do you want, do you want, do you want?
And do you want, what?
Do you want, do you want, do you want?
And do you want, what?
Do you want, do you want, do you want?
What do you want from me?
I wish I knew.
How much it costs to understand it all.
I would burn the bridges.
If I knew what you were worth.
I wish I could just kiss you.
And run away from the hustle and bustle.
But do you want to?