Текст и перевод песни Tony Vega - Celos de Ti

Celos de Ti

Ревность к тебе

Quizás esta noche me atreva a decirte lo mucho que te amo

Может быть, сегодня вечером я осмелюсь сказать тебе, как сильно я тебя люблю

Quizás esta noche en un baile lento te proponga algo

Может быть, сегодня вечером во время медленного танца я сделаю тебе предложение

Por que aunque no creas me tienes muy loco y no puedo ocultarlo

Потому что, хотя ты и не веришь, ты сводишь меня с ума, и я не могу этого скрыть

Mi boca se muere, por dejar un beso dormido en tus labios.

Мои губы умирают от желания оставить поцелуй, заснувший на твоих губах.

Quizás esta noche te invite aun paseo a la luz de la luna

Может быть, сегодня вечером я приглашу тебя на прогулку при лунном свете

Quizás esta noche te abrase a mi cuerpo como no lo hize nunca

Может быть, сегодня вечером я прижму тебя к своему телу, как никогда раньше

Voy a seducirte y en una caricia a mezclarme contigo

Я собираюсь соблазнить тебя и в одной ласке смешаться с тобой

Y en un viaje lento sin velas al viento llevarte conmigo

И в медленном путешествии без парусов по ветру унести тебя с собой

Hoy tengo celos de ti te juro amor que tengo celos de ti, por cada cosa que te aparta de mi, Por cada instante que no estas aquí.

Сегодня я ревную к тебе, клянусь, что ревную к тебе, к каждой вещи, которая отдаляет тебя от меня, за каждый миг, когда тебя нет рядом.

Hoy tengo celos de ti te juro amor que tengo celos de ti, por la mirada de un encuentro casual por que te quiero cada día mas.

Сегодня я ревную к тебе, клянусь, что ревную к тебе, к взгляду случайной встречи, потому что я люблю тебя с каждым днем все сильнее.

Recuerdo el momento que entre tanta gente tú y yo nos miramos

Я помню момент, когда среди толпы людей мы с тобой посмотрели друг другу в глаза

Con una sonrisa buscando un pretextó me fui acercando

С улыбкой, ища предлог, я подошел к тебе

Desde ese momento pasaron mil cosas me fui enamorando

С того момента произошло столько всего, я влюбился

Y hoy tengo en mi mete la idea de hacerte felíz a mi lado

И сегодня у меня в мыслях идея сделать тебя счастливой рядом со мной