Текст и перевод песни Tony Vega - De Que Me Vale Ser Libre

De Que Me Vale Ser Libre

No soy ni la sombra del que conociste
Soy una gaviota perdida en el mar
Vivo a la deriva de un recuerdo triste extrañando tu manera de mirar

Fue una estupidez la idea de separarnos
Por donde nos dio la estoy pasando mal
Me parece ilógico lo de ser libre
Cuando el corazón no tiene libertad

De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
Si lo que quiere mi corazón es despertar a tu lado
De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
La libertad cuando no hay amor es como estar encerrado

Vuelve por favor no te tardes más
Vuelve por mi amor déjate encontrar

Tal vez sea tarde para que regreses
De seguro tú la estas pasando bien
Yo me estoy muriendo quiero que te enteres
Vuelve por mi vida ya no seas tan cruel

De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
Si lo que quiere mi corazón es caminar a tu lado
De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
La libertad cuando no hay amor es como estar encerrado

Vuelve por favor no te tardes mas
Vuelve por mi amor déjate encontrar

(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Ya no soy el mismo de ayer todo en mi vida ha cambiado
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Todavia no he podido comprender sé que fue una estupidez la idea de separarnos
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Si me parece ilogico lo de ser libre si yo no quiero libertad

(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
De que me vale la libertad la libertad sin amor es como estar encerrado
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Vuelve con mi vida ya no seas tan cruel déjate encontrar quiero despertar a tu lado

(Quiero que vuelvas a mi de qué me vale ser libre)
Quiero que regreses que estés junto a mi no quiero más la libertad no quero más recuerdos tristes
(Quiero que vuelvas a mi de qué me vale ser libre)
Que vuelvas con mi amor yo te lo digo de favor porque la vida sin ti no quiero seguir ay de que me vale ser libre

De Que Me Vale Ser Libre

Je ne suis plus l'ombre de celui que tu as connu
Je suis une mouette perdue en mer
Je vis à la dérive d'un triste souvenir, nostalgique de ton regard

C'était une stupidité, l'idée de nous séparer
Je souffre beaucoup depuis que nous nous sommes séparés
Je trouve illogique cette idée d'être libre
Quand le cœur n'est pas libre

A quoi bon être libre ?
A quoi bon être libre ?
Si tout ce que mon cœur veut, c'est se réveiller à tes côtés
A quoi bon être libre ?
A quoi bon être libre ?
La liberté sans amour, c'est comme être enfermé

Reviens, s'il te plaît, ne tarde pas
Reviens par amour, laisse-toi retrouver

Peut-être qu'il est trop tard pour que tu reviennes
Tu dois sûrement bien t'amuser
Je meurs, je veux que tu le saches
Reviens pour ma vie, ne sois plus si cruelle

A quoi bon être libre ?
A quoi bon être libre ?
Si tout ce que mon cœur veut, c'est marcher à tes côtés
A quoi bon être libre ?
A quoi bon être libre ?
La liberté sans amour, c'est comme être enfermé

Reviens, s'il te plaît, ne tarde pas
Reviens par amour, laisse-toi retrouver

(A quoi bon être libre, si tout ce que je veux, c'est être à tes côtés)
Je ne suis plus le même qu'hier, tout dans ma vie a changé
(A quoi bon être libre, si tout ce que je veux, c'est être à tes côtés)
Je n'ai toujours pas compris, je sais que c'était une stupidité, l'idée de nous séparer
(A quoi bon être libre, si tout ce que je veux, c'est être à tes côtés)
Si je trouve illogique cette idée d'être libre, si je ne veux pas la liberté

(A quoi bon être libre, si tout ce que je veux, c'est être à tes côtés)
A quoi bon la liberté, la liberté sans amour, c'est comme être enfermé
(A quoi bon être libre, si tout ce que je veux, c'est être à tes côtés)
Reviens dans ma vie, ne sois plus si cruelle, laisse-toi retrouver, je veux me réveiller à tes côtés

(Je veux que tu reviennes à moi, à quoi bon être libre)
Je veux que tu reviennes, que tu sois à mes côtés, je ne veux plus la liberté, je ne veux plus de souvenirs tristes
(Je veux que tu reviennes à moi, à quoi bon être libre)
Que tu reviennes par amour, je te le dis s'il te plaît, car la vie sans toi, je ne veux pas la continuer, ah à quoi bon être libre