Текст и перевод песни Tony Vega - Deseo

Deseo

Deseo
No es todo lo que siento
Si así te veo
También mueve a mis manos cierta ternura
Al ver tu desnudez aún inmadura
Jugando entre el temor y tu propio deseo
Y no creo
Que haya nada de malo
Si te deseo
Si Dios quiso que hirviera de esta manera
Si él en su poder no lo quisiera
Que haría sentirme fiera sin pasión ni deseo
Y ven
Acércate
Regálame el temblor que hay en tus manos
Sí
Ven a escalar
Conmigo hasta el umbral del más allá
Y entonces mi amor
No habrá otra razón
Que me ate a la vida más que tú
Deseo
No es todo lo que siento
Si así te veo
También mueve a mis manos cierta ternura
Al ver tu desnudez aún inmadura
Jugando entre el temor y tu propio deseo
Y ven
Recuéstate
Y deja que mi boca te dé vida
Si
Dame a beber
La savia de tu pura intimidad
Y entonces mi amor
No habrá otra razón
Que me ate a la vida más que tú
(Todo lo que por ti siento no es sólo deseo)
Es un cariño tierno y puro un amor que es verdarero
(Todo lo que por ti siento no es sólo deseo)
Que seas una dulce tentación eso a ti no te lo niego
(Todo lo que por ti siento no es sólo deseo)
Si es que todo lo que por ti siento si es
Que todo lo que siento no es tan sólo deseo...
(Todo lo que por ti siento no es sólo deseo)
Deja que mi boca te dé vida eso es todo lo que quiero
(Todo lo que por ti siento no es sólo deseo)
Déjame entrar en tu intimidad por favor yo te lo ruego...
(Deseo, no es deseo)
Un amor para que sea verdadero
(Deseo, no es deseo)
Tiene que ser puro y sincero
(Deseo, no es deseo)
Amor amor no es tan sólo sexo
(Deseo, no es deseo)
Este amor no es sólo deseo

Désir

Désir
Ce n'est pas tout ce que je ressens
Si je te vois comme ça
Mes mains ressentent aussi une certaine tendresse
En voyant ta nudité encore immature
Jouant entre la peur et ton propre désir
Et je ne crois pas
Qu'il y ait quoi que ce soit de mal
Si je te désire
Si Dieu a voulu que je brûle de cette manière
S'il ne le voulait pas dans son pouvoir
Que me ferait-il ressentir féroce sans passion ni désir
Et viens
Approche-toi
Offre-moi le tremblement qui se trouve dans tes mains
Oui
Viens escalader
Avec moi jusqu'au seuil de l'au-delà
Et alors mon amour
Il n'y aura aucune autre raison
Qui me lie à la vie plus que toi
Désir
Ce n'est pas tout ce que je ressens
Si je te vois comme ça
Mes mains ressentent aussi une certaine tendresse
En voyant ta nudité encore immature
Jouant entre la peur et ton propre désir
Et viens
Allonge-toi
Et laisse ma bouche te donner la vie
Si
Donne-moi à boire
La sève de ton pure intimité
Et alors mon amour
Il n'y aura aucune autre raison
Qui me lie à la vie plus que toi
(Tout ce que je ressens pour toi n'est pas seulement du désir)
C'est un amour tendre et pur, un amour qui est vrai
(Tout ce que je ressens pour toi n'est pas seulement du désir)
Que tu sois une douce tentation, je ne te le nie pas
(Tout ce que je ressens pour toi n'est pas seulement du désir)
Si tout ce que je ressens pour toi, si c'est
Que tout ce que je ressens n'est pas seulement du désir...
(Tout ce que je ressens pour toi n'est pas seulement du désir)
Laisse ma bouche te donner la vie, c'est tout ce que je veux
(Tout ce que je ressens pour toi n'est pas seulement du désir)
Laisse-moi entrer dans ton intimité s'il te plaît, je te le supplie...
(Désir, ce n'est pas du désir)
Un amour pour qu'il soit vrai
(Désir, ce n'est pas du désir)
Il doit être pur et sincère
(Désir, ce n'est pas du désir)
Amour amour, ce n'est pas que du sexe
(Désir, ce n'est pas du désir)
Cet amour n'est pas seulement du désir