Devuélveme la Vida - Tony Vega перевод на немецкий

Devuélveme la Vida

He venido a suplicarte
Que me des una esperanza
Un poquito de cariño por favor
Como puedes ver la vida
Me ha ganado la batalla
Resultó que ahora yo soy el perdedor

No me dejes en la puerta
Anda ofréceme tu casa
Esta casa que un día fue para los dos
El refugio donde hicimos el amor palomas blancas
Donde dimos rienda suelta a la ilusión

Devuélveme la vida te lo ruego
Enséñame a sentir una vez más
Abrígame en la hoguera de tu cuerpo
Ayúdame a vencer la soledad

Devuélveme la vida, te lo pido
No ves que tengo herido el corazón
Ayúdame a sentir, que aún estoy vivo
Devuélveme la fe que un día tuve, en el amor...

No me dejes en la puerta
Anda ofréceme tu casa
Esta casa que un día fue para los dos
El refugio donde hicimos
El amor palomas blancas
Donde dimos rienda suelta la ilusión

Devuélveme la vida, te lo ruego
Enséñame a sentir una vez más
Abrígame en la hoguera, de tu cuerpo
Ayúdame a vencer la soledad

Devuélveme la vida te lo pido
No ves que tengo herido el corazón
Ayúdame a sentir que aún estoy vivo
Devuélveme la fe que un día tuve, en el amor...

(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Un poquito de cariño por favor que en
Esta ocasión la vida me ganó la batalla
(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Aquí estoy frente a tu casa con la
Esperanza de que me brindes tu perdón
(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Que me des otra oportunidad para
Sentir que estoy vivo para poderte amar

(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Enséñame a sentir una vez mas ayúdame a vencer la soledad
(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Abrígame en la hoguera de tu cuerpo que tengo herido el corazón
(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Devuélveme la fe que un día tuve, en el amor...

Gib mir mein Leben zurück

Ich bin gekommen, um dich anzuflehen
Dass du mir ein wenig Hoffnung gibst
Ein bisschen Zärtlichkeit, bitte
Wie du siehst, hat das Leben
Mir die Schlacht abgewonnen
Und jetzt stehe ich als Verlierer da

Lass mich nicht vor der Tür stehen
Bitte biete mir dein Haus an
Dieses Haus, das einst für uns beide war
Die Zuflucht, wo wir Liebe wie weiße Tauben machten
Wo wir unserer Illusion freien Lauf ließen

Gib mir mein Leben zurück, ich flehe dich an
Lehre mich noch einmal zu fühlen
Umarme mich im Feuer deines Körpers
Hilf mir, die Einsamkeit zu besiegen

Gib mir mein Leben zurück, ich bitte dich
Siehst du nicht, dass mein Herz verwundet ist?
Hilf mir zu spüren, dass ich noch lebe
Gib mir den Glauben zurück, den ich einst an die Liebe hatte...

Lass mich nicht vor der Tür stehen
Bitte biete mir dein Haus an
Dieses Haus, das einst für uns beide war
Die Zuflucht, wo wir machten
Die Liebe, weiße Tauben
Wo wir unserer Illusion freien Lauf ließen

Gib mir mein Leben zurück, ich flehe dich an
Lehre mich noch einmal zu fühlen
Umarme mich im Feuer deines Körpers
Hilf mir, die Einsamkeit zu besiegen

Gib mir mein Leben zurück, ich bitte dich
Siehst du nicht, dass mein Herz verwundet ist?
Hilf mir zu spüren, dass ich noch lebe
Gib mir den Glauben zurück, den ich einst an die Liebe hatte...

(Ich bin gekommen, um dich anzuflehen, dass du mir Hoffnung gibst)
Ein bisschen Zärtlichkeit, bitte, denn diesmal
Hat das Leben mir die Schlacht abgewonnen
(Ich bin gekommen, um dich anzuflehen, dass du mir Hoffnung gibst)
Hier stehe ich vor deinem Haus mit der
Hoffnung, dass du mir Vergebung schenkst
(Ich bin gekommen, um dich anzuflehen, dass du mir Hoffnung gibst)
Dass du mir noch eine Chance gibst,
Zu fühlen, dass ich lebe, um dich lieben zu können

(Ich bin gekommen, um dich anzuflehen, dass du mir Hoffnung gibst)
Lehre mich noch einmal zu fühlen, hilf mir, die Einsamkeit zu besiegen
(Ich bin gekommen, um dich anzuflehen, dass du mir Hoffnung gibst)
Umarme mich im Feuer deines Körpers, denn mein Herz ist verwundet
(Ich bin gekommen, um dich anzuflehen, dass du mir Hoffnung gibst)
Gib mir den Glauben zurück, den ich einst an die Liebe hatte...