Tony Vega - Dime amor - перевод текста песни на французский

Es maravilloso sentir el corazón lleno de alegría, esperanzas e ilusión

C'est merveilleux de sentir son cœur rempli de joie, d'espoir et d'illusion

Cuando se ama con sinceridad y se deja espacio al amor para que inunde todo alrededor

Quand on aime sincèrement et qu'on laisse l'amour inonder tout autour

Hay que triste es sentir en el corazón

Comme c'est triste de ressentir dans son cœur

Cuando se detienen los sueños de un amor

Quand les rêves d'un amour s'arrêtent

Que se aleja sin quererse ir

Qui s'éloigne sans vouloir partir

Llevando en su alma el dolor que trae la distancia entre dos

Emportant dans son âme la douleur que la distance apporte entre deux

Y es cierto que cuando ese amor es verdadero nada nada lo destruye

Et il est vrai que quand cet amour est véritable, rien ne le détruit

Que de uno a otro horizonte el alma escuche el eco de aquellos dos corazones con la misma canción

Que d'un horizon à l'autre, l'âme écoute l'écho de ces deux cœurs chantant la même chanson

Ayayayayayyy

Cómo llora mi alma escuchando tu canción

Comme mon âme pleure en écoutant ta chanson

Ayayayayayyy

Aunque nadie escuche me grite el corazón

Même si personne ne l'entend, mon cœur crie

Ayayayayayyy

Como esperaré a que regreses dime amor

Comme j'attendrai ton retour, dis-moi, mon amour

Ayayay dime amor ayayyayyy

Ayayay dis-moi, mon amour ayayyayyy

Ayayayayayyy

Cómo llora mi alma escuchando tu canción

Comme mon âme pleure en écoutant ta chanson

Ayayayayayyy

Aunque nadie escuche me grite el corazón

Même si personne ne l'entend, mon cœur crie

Ayayayayayyy

Como esperaré a que regreses dime amor

Comme j'attendrai ton retour, dis-moi, mon amour

Ayayay dime amor ayayyayyy dime amor

Ayayay dis-moi, mon amour ayayyayyy dis-moi, mon amour

Dicen que la distancia hace olvidar

On dit que la distance fait oublier

Ojos que no ven corazón que no siente dice el refrán

Les yeux qui ne voient pas, le cœur ne sent pas, dit le proverbe

Si es amor de verdad sin dudas escucharán uno a otro entonando la misma canción

Si c'est un véritable amour, sans aucun doute, ils s'entendront l'un l'autre chanter la même chanson

Ayayayayayyy

Cómo llora mi alma escuchando tu canción

Comme mon âme pleure en écoutant ta chanson

Ayayayayayyy

Aunque nadie escuche me grite el corazón

Même si personne ne l'entend, mon cœur crie

Ayayayayayyy

Como esperaré a que regreses dime amor

Comme j'attendrai ton retour, dis-moi, mon amour

Ayayay dime amor ayayyayyy

Ayayay dis-moi, mon amour ayayyayyy

Ayayayayayyy

Cómo llora mi alma escuchando tu canción

Comme mon âme pleure en écoutant ta chanson

Ayayayayayyy

Aunque nadie escuche me grite el corazón

Même si personne ne l'entend, mon cœur crie

Ayayayayayyy

Como esperaré a que regreses dime amor

Comme j'attendrai ton retour, dis-moi, mon amour

Ayayay dime amor ayayyayyy dime amor

Ayayay dis-moi, mon amour ayayyayyy dis-moi, mon amour

(Ayayayayayyy dime amor ayayayayaayy)

(Ayayayayayyy dis-moi, mon amour ayayayayaayy)

Qué maravilloso se siente el corazón lleno de alegría y de mucho amor

Comme c'est merveilleux de sentir son cœur rempli de joie et de beaucoup d'amour

(Ayayayayayyy dime amor ayayayayaayy)

(Ayayayayayyy dis-moi, mon amour ayayayayaayy)

No se sientan las penas y todo lo que está a tu lado se contagia de ese amor

On ne sent pas la tristesse, et tout ce qui est à tes côtés est contaminé par cet amour

(Dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

Qué tristeza se siente en el corazón

Quelle tristesse on ressent dans son cœur

(Dime dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

Cambia el panorama cuando se detienen los sueños de un amor

Le panorama change quand les rêves d'un amour s'arrêtent

(Dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

Se siente un dolor en el alma

On ressent une douleur dans l'âme

(Dime dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

Que sólo trae la distancia entre dos

Que seule la distance apporte entre deux

(Dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

Pero cuando el amor es verdadero

Mais quand l'amour est véritable

(Dime dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

El amor es tuyo y se escucha la misma canción

L'amour est à toi et on entend la même chanson

(Dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

Dicen que la distancia es olvidar

On dit que la distance fait oublier

(Dime dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

"Ojos que no ven corazón que no siente" dice el refrán

« Les yeux qui ne voient pas, le cœur ne sent pas » dit le proverbe

(Dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

Pero si ese amor es verdadero

Mais si cet amour est véritable

(Dime dime dime dime amor)

(Dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi, mon amour)

Sin duda la misma canción entonarán

Sans aucun doute, ils chanteront la même chanson

Tony Vega - Dime amor

Текст и перевод песни Tony Vega - Dime amor

Альбом