Nunca la Culpa Es de Uno Solo - Tony Vega перевод на немецкий

Nunca la Culpa Es de Uno Solo

Ya no puedo mas,
fingir mientras te abrazo
debes de saber que vengo
de otros brazos, que al s
eñirme asi aun me hacen temblar.
Nuestro viejo amor se ahogaba
en el asilo y el volcan de
ayer era un paraje frio lleno
de cenizas de desolación.
Quien iba a decir que de
aquel volcan nada iba a
quedar ni un resto en lo gris
para concebir la esperanza al fin.
Pero ya lo ves matamos
poco a poco a la ilusion y
que mas de quien fue el
culpable de los dos, quien
fue el primero que por la
espalda traiciono nunca la
culpa es de uno solo, tu le
robaste fantasia a nuestro
encuentro, y me empujaste a
buscar fuera la pasion que me
negabas sin tener otra razon.
Ahora ya es tarde vida mia
yo ya encontre lo que
Queria y ahora me voy.

Die Schuld liegt nie bei einem allein

Ich kann nicht mehr,
So tun, als ob, wenn ich dich umarme
Du musst wissen, dass ich
Aus anderen Armen komme, die mich
So zu berühren immer noch zittern lassen.
Unsere alte Liebe ertrank
In der Routine, und der Vulkan von
Gestern war eine kalte Stätte voller
Asche der Verlassenheit.
Wer hätte gedacht, dass von
Diesem Vulkan nichts mehr
Übrig bleibt, kein Rest im Grau,
Um endlich Hoffnung zu schöpfen.
Aber nun siehst du, wir haben
Stück für Stück die Illusion getötet,
Und wer von uns beiden war
Schuld daran, wer
War der Erste, der hinter dem
Rücken verriet? Die Schuld liegt nie bei einem allein.
Du hast dem Zauber unseres
Zusammentreffens die Fantasie geraubt,
Und mich dazu gedrängt,
Außerhalb die Leidenschaft zu suchen,
Die du mir ohne Grund verweigert hast.
Jetzt ist es zu spät, mein Liebling,
Ich habe gefunden, was ich
Wollte, und jetzt gehe ich.