Текст и перевод песни Tony Vega - Para Querernos

Para Querernos

La verdad es que no entiendo lo que sucede en tu cabeza
Por qué insistes en no hablarme
Por qué tratas de humillarme
No creo merecer esta tortura, noo

Ayer me robé la luna, para colgarla en tu ventana
Para ver si así mañana, tú decides perdonarme
A ver si así rompemos el hielo entre los dos

Miraa, mira como me tienes
Caminando sin redes sobre mi soledad

Para querernos solo basta que te atrevas y ya
Que le pongas punto final, a este rencor que no te suelta
Que te tiene entre la espada y la pared
Para querernos, solamente hay que dejarse llevar
Solamente un beso y esta
Por lo demás no te preocupes, De lo demás te lo aseguro va encargarse el corazón

Muchas veces me hago el fuerte cuando mencionan tu nombre
Si supieran como duele, tu recuerdo por las noches
Si supieran que me aguanto como un hombre

Miraa, mira como me tienes
Caminando sin redes sobre mi soledad

Para querernos solo basta que te atrevas y ya
Que le pongas punto final, a este rencor que no te suelta
Que te tiene entre la espada y la pared
Para querernos, solamente hay que dejarse llevar
Solamente un beso y esta
Por lo demás no te preocupes, de lo demás te lo aseguro va encargarse el corazón

(Para querernos solo basta que te atrevas y ya)
Porque insistes en no hablarme, porque tratas de humillarme, esta tortura no la aguanto mas
(Para querernos solo basta que te atrevas y ya)
A ese rencor que te arropa que no te suelta tienes que decirle basta ya

Ajaiii

(Para querernos solo basta que te atrevas y ya)
Solo basta que te atrevas, solo déjate llevar
(Para querernos solo basta que te atrevas y ya)
Por lo demás no te preocupes, de lo demás el corazón se encargara

Pour Nous Aimer

La vérité est que je ne comprends pas ce qui se passe dans ta tête
Pourquoi tu insistes pour ne pas me parler
Pourquoi tu essaies de m'humilier
Je ne pense pas mériter cette torture, non

Hier j'ai volé la lune pour la suspendre à ta fenêtre
Pour voir si demain tu décides de me pardonner
Pour voir si on casse la glace entre nous deux

Regarde, regarde comment tu me fais
Marcher sans filet au-dessus de ma solitude

Pour nous aimer, il suffit que tu oses et voilà
Que tu mettes fin à cette rancœur qui ne te lâche pas
Qui te tient entre l'épée et le mur
Pour nous aimer, il suffit de se laisser aller
Juste un baiser et c'est tout
Pour le reste, ne t'inquiète pas, je t'assure que le cœur s'en chargera

Bien souvent je fais le fort quand on mentionne ton nom
S'ils savaient comme ton souvenir me fait mal la nuit
S'ils savaient que je me retiens comme un homme

Regarde, regarde comment tu me fais
Marcher sans filet au-dessus de ma solitude

Pour nous aimer, il suffit que tu oses et voilà
Que tu mettes fin à cette rancœur qui ne te lâche pas
Qui te tient entre l'épée et le mur
Pour nous aimer, il suffit de se laisser aller
Juste un baiser et c'est tout
Pour le reste, ne t'inquiète pas, je t'assure que le cœur s'en chargera

(Pour nous aimer, il suffit que tu oses et voilà)
Pourquoi tu insistes pour ne pas me parler, pourquoi tu essaies de m'humilier, je ne supporte plus cette torture
(Pour nous aimer, il suffit que tu oses et voilà)
Tu dois dire stop à cette rancœur qui t'enveloppe et ne te lâche pas

Ajaiii

(Pour nous aimer, il suffit que tu oses et voilà)
Il suffit que tu oses, laisse-toi simplement aller
(Pour nous aimer, il suffit que tu oses et voilà)
Pour le reste, ne t'inquiète pas, le cœur s'en chargera