Текст и перевод песни Tony Vega - Te Propongo, Te Confieso, Te Pregunto

Te Propongo, Te Confieso, Te Pregunto

Te propongo una vida juntos
De la mano desafiar al mundo
Que esta casa un día sea
Tú refugio, nuestro hogar

Te propongo compartir conmigo
Tus nostalgias, todos tus domingos
Esa pena que a veces se asoma
En tu mirar

Te confieso cada vez que pienso
En las vueltas que nos da el destino
Me convenzo de que en mi camino
Tarde o temprano te iba yo a encontrar

Te confieso nunca había tenido
En mis brazos un amor tan vivo
Unos labios que fueran capaces
De volverme loco al besar

Te propongo, te confieso, te pregunto
Si conmigo, te quieres casar
Si te animas a pasar la vida junto a mí
Si me aceptas como soy en realidad

Te propongo tantas cosas
Te confieso mi verdad
Te pregunto nuevamente
Si conmigo, te quieres casar

Te propongo mil amaneceres
Todos llenos de caricias tenues
Te propongo siempre serle fiel
A ese amor que tú me das

Te confieso nunca había tenido
En mis brazos un amor tan vivo
Unos labios que fueran capaces
De volverme loco al besar

Te propongo, te confieso, te pregunto
Si conmigo, te quieres casar
Si te animas a pasar la vida junto a mí
Si me aceptas como soy en realidad

Te propongo tantas cosas
Te confieso mi verdad
Te pregunto nuevamente
Si conmigo, te quieres casar

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
A que te animes a decir que sí
Y de esa manera, pasar la vida juntos

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
Te confieso nunca había tenido
Un amor tan vivo
Con el cuál yo desafiara el mundo

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
Te propongo, una vida de placeres
De caricias tenues
Un hogar que sea tu refugio

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
Yo sabía que en mi camino
Con las vueltas que nos da el destino
Tarde o temprano te iba a encontrar

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
Y así en mis brazos poder tener
Un amor al que prometo serle fiel
Por toda la eternidad

(Te propongo una vida juntos)
Juntos, (Y de la mano desafiar el mundo)
Te propongo una vida juntos
Te confieso para mí
Tú eres lo más grande del mundo

(Te propongo una vida juntos)
Y le doy gracias a Dios
Por haberte puesto en mi camino (Y de la mano desafiar el mundo)
No son cosas del destino
Y si tú quieres casarte conmigo yo a ti te pregunto

Предложение, Признание, Вопрос

Я предлагаю нам быть вместе
Рука об руку бросить вызов миру
Чтобы этот дом стал однажды
Твоим убежищем, нашим домом

Я предлагаю разделить со мной
Твои печали, все твои воскресенья
Ту печаль, которая иногда проступает
В твоём взгляде

Я признаюсь, всякий раз, когда я думаю
О том, как нас сводит судьба
Я убеждаюсь, что на моём пути
Рано или поздно я тебя встречу

Я признаюсь, никогда раньше не было
В моих объятиях такой страстной любви
Таких губ, которые могли
Свести меня с ума поцелуем

Я предлагаю, признаюсь, спрашиваю
Выйдешь ли ты за меня замуж
Решишься ли ты провести жизнь со мной
Примешь ли ты меня таким, какой я есть на самом деле

Я предлагаю так много вещей
Я признаюсь тебе в своей правде
Я снова спрашиваю
Выйдешь ли ты за меня замуж

Я предлагаю тысячу рассветов
Всех, полных нежных ласк
Я предлагаю быть всегда верным
Той любви, которую ты даёшь мне

Я признаюсь, никогда раньше не было
В моих объятиях такой страстной любви
Таких губ, которые могли
Свести меня с ума поцелуем

Я предлагаю, признаюсь, спрашиваю
Выйдешь ли ты за меня замуж
Решишься ли ты провести жизнь со мной
Примешь ли ты меня таким, какой я есть на самом деле

Я предлагаю так много вещей
Я признаюсь тебе в своей правде
Я снова спрашиваю
Выйдешь ли ты за меня замуж

(Я предлагаю, признаюсь, спрашиваю)
Прими решение сказать "да"
И таким образом провести жизнь вместе

(Я предлагаю, признаюсь, спрашиваю)
Я признаюсь, никогда раньше не было
Столь сильной любви
С которой я бы бросил вызов миру

(Я предлагаю, признаюсь, спрашиваю)
Я предлагаю жизнь, полную удовольствий
Нежных ласк
Дом, который будет твоим убежищем

(Я предлагаю, признаюсь, спрашиваю)
Я знал, что на моём пути
С теми превратностями, которые нам уготовила судьба
Рано или поздно я тебя встречу

(Я предлагаю, признаюсь, спрашиваю)
И так в своих объятиях держать
Любовь, которой я обещаю быть верным
Всю вечность

(Я предлагаю провести жизнь вместе)
Вместе, (Рука об руку бросить вызов миру)
Я предлагаю провести жизнь вместе
Я признаюсь тебе
Что ты - самое главное в моей жизни

(Я предлагаю провести жизнь вместе)
И я благодарю Бога
За то, что он свёл нас (Рука об руку бросить вызов миру)
Это не просто судьба
И если ты хочешь выйти за меня замуж, я тебя спрашиваю