Текст и перевод песни Tony Vega - Te Propongo, Te Confieso, Te Pregunto

Te Propongo, Te Confieso, Te Pregunto

Te propongo una vida juntos
De la mano desafiar al mundo
Que esta casa un día sea
Tú refugio, nuestro hogar

Te propongo compartir conmigo
Tus nostalgias, todos tus domingos
Esa pena que a veces se asoma
En tu mirar

Te confieso cada vez que pienso
En las vueltas que nos da el destino
Me convenzo de que en mi camino
Tarde o temprano te iba yo a encontrar

Te confieso nunca había tenido
En mis brazos un amor tan vivo
Unos labios que fueran capaces
De volverme loco al besar

Te propongo, te confieso, te pregunto
Si conmigo, te quieres casar
Si te animas a pasar la vida junto a mí
Si me aceptas como soy en realidad

Te propongo tantas cosas
Te confieso mi verdad
Te pregunto nuevamente
Si conmigo, te quieres casar

Te propongo mil amaneceres
Todos llenos de caricias tenues
Te propongo siempre serle fiel
A ese amor que tú me das

Te confieso nunca había tenido
En mis brazos un amor tan vivo
Unos labios que fueran capaces
De volverme loco al besar

Te propongo, te confieso, te pregunto
Si conmigo, te quieres casar
Si te animas a pasar la vida junto a mí
Si me aceptas como soy en realidad

Te propongo tantas cosas
Te confieso mi verdad
Te pregunto nuevamente
Si conmigo, te quieres casar

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
A que te animes a decir que sí
Y de esa manera, pasar la vida juntos

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
Te confieso nunca había tenido
Un amor tan vivo
Con el cuál yo desafiara el mundo

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
Te propongo, una vida de placeres
De caricias tenues
Un hogar que sea tu refugio

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
Yo sabía que en mi camino
Con las vueltas que nos da el destino
Tarde o temprano te iba a encontrar

(Te propongo, te confieso, te pregunto)
Y así en mis brazos poder tener
Un amor al que prometo serle fiel
Por toda la eternidad

(Te propongo una vida juntos)
Juntos, (Y de la mano desafiar el mundo)
Te propongo una vida juntos
Te confieso para mí
Tú eres lo más grande del mundo

(Te propongo una vida juntos)
Y le doy gracias a Dios
Por haberte puesto en mi camino (Y de la mano desafiar el mundo)
No son cosas del destino
Y si tú quieres casarte conmigo yo a ti te pregunto

Je te propose, je t'avoue, je te demande

Je te propose une vie ensemble
Main dans la main, défier le monde
Que cette maison devienne un jour
Ton refuge, notre foyer

Je te propose de partager avec moi
Tes nostalgies, tous tes dimanches
Ce chagrin qui parfois apparaît
Dans ton regard

Je t'avoue que chaque fois que je pense
Aux détours que le destin nous réserve
Je me convaincs que sur mon chemin
Tôt ou tard, j'allais te trouver

Je t'avoue que je n'avais jamais eu
Dans mes bras un amour aussi vivant
Des lèvres qui pouvaient
Me rendre fou en m'embrassant

Je te propose, je t'avoue, je te demande
Si tu veux t'épouser avec moi
Si tu oses passer ta vie à mes côtés
Si tu m'acceptes tel que je suis vraiment

Je te propose tant de choses
Je t'avoue ma vérité
Je te demande à nouveau
Si tu veux t'épouser avec moi

Je te propose mille levers de soleil
Tous remplis de caresses douces
Je te propose d'être toujours fidèle
A cet amour que tu me donnes

Je t'avoue que je n'avais jamais eu
Dans mes bras un amour aussi vivant
Des lèvres qui pouvaient
Me rendre fou en m'embrassant

Je te propose, je t'avoue, je te demande
Si tu veux t'épouser avec moi
Si tu oses passer ta vie à mes côtés
Si tu m'acceptes tel que je suis vraiment

Je te propose tant de choses
Je t'avoue ma vérité
Je te demande à nouveau
Si tu veux t'épouser avec moi

(Je te propose, je t'avoue, je te demande)
Que tu oses dire oui
Et de cette façon, passer la vie ensemble

(Je te propose, je t'avoue, je te demande)
Je t'avoue que je n'avais jamais eu
Un amour aussi vivant
Avec lequel j'affronterais le monde

(Je te propose, je t'avoue, je te demande)
Je te propose une vie de plaisirs
De caresses douces
Un foyer qui soit ton refuge

(Je te propose, je t'avoue, je te demande)
Je savais que sur mon chemin
Avec les détours que le destin nous réserve
Tôt ou tard, j'allais te trouver

(Je te propose, je t'avoue, je te demande)
Et ainsi dans mes bras, pouvoir avoir
Un amour auquel je promets d'être fidèle
Pour toute l'éternité

(Je te propose une vie ensemble)
Ensemble, (Et main dans la main, défier le monde)
Je te propose une vie ensemble
Je t'avoue que pour moi
Tu es la plus grande chose au monde

(Je te propose une vie ensemble)
Et je remercie Dieu
De t'avoir mis sur mon chemin (Et main dans la main, défier le monde)
Ce ne sont pas des choses du destin
Et si tu veux m'épouser, je te le demande