Someday - Too Close To Touch перевод на французский

Someday

It's the way, it's the way that you've always had your thumb on me.
Pushing down to make me feel so empty.
Every sound, every taste. Is soured by the energy you spoil,
While you're drowning in a dream that capsized.
But that doesn't phase you at all.
The light at the end of the hall,
Is starting to dim while you reach for your life vest and learn how to swim.
Oh someday, I will be something.
You will be somewhere, that you're just out of reach
Oh someday, I will be somewhere.
You will need something. But you never believed in me.
Sell the lie, sell the life. I believed you.
Got the hook, you've got the line. Forget the ones you leave behind.
I wait, for answers. No more debating on whether I'm worth the time of day.
A cynic never listens anyway.
But that doesn't phase you at all.
The light at the end of the hall.
When push comes to shove, think you're so far above, make me doubt what I love.
Oh someday, I will be something.
You will be somewhere, that you're just out of reach
Oh someday, I will be somewhere.
You will need something. But you never believed in me.
Oh you never believed, wait and see. Wait and see.
How could you say you cared?
When all you did was disappear.
We learned our faults.
And picked ourselves back up,
Won't let you kill our souls.
Nowhere left to go, and we refuse to fold.
Oh you wait and see.
Oh someday, I will be something.
You will be somewhere, that you're just out of reach
Oh someday, I will be something.
You will be somewhere, that you're just out of reach
Oh someday, I will be somewhere.
You will need something. But you never believed in me.
Believed in me

Un jour

C'est la façon, c'est la façon dont tu as toujours eu ton pouce sur moi.
Me poussant vers le bas pour me faire sentir si vide.
Chaque son, chaque goût. Est gâché par l'énergie que tu gâches,
Alors que tu te noies dans un rêve qui a chaviré.
Mais ça ne te dérange pas du tout.
La lumière au bout du couloir,
Commence à s'éteindre tandis que tu atteins ton gilet de sauvetage et apprends à nager.
Oh un jour, je serai quelque chose.
Tu seras quelque part, que tu es juste hors de portée
Oh un jour, je serai quelque part.
Tu auras besoin de quelque chose. Mais tu n'as jamais cru en moi.
Vends le mensonge, vends la vie. Je t'ai cru.
J'ai l'hameçon, tu as la ligne. Oublie ceux que tu laisses derrière toi.
J'attends, des réponses. Ne plus débattre sur le fait que je vaux la peine que tu me consacres du temps.
Un cynique n'écoute jamais de toute façon.
Mais ça ne te dérange pas du tout.
La lumière au bout du couloir.
Quand ça va mal, tu penses être tellement au-dessus, tu me fais douter de ce que j'aime.
Oh un jour, je serai quelque chose.
Tu seras quelque part, que tu es juste hors de portée
Oh un jour, je serai quelque part.
Tu auras besoin de quelque chose. Mais tu n'as jamais cru en moi.
Oh tu n'as jamais cru, attends de voir. Attends de voir.
Comment peux-tu dire que tu t'en fichais?
Alors que tout ce que tu faisais était de disparaître.
Nous avons appris nos erreurs.
Et nous nous sommes relevés,
Ne te laisse pas tuer nos âmes.
Nulle part où aller, et nous refusons de nous effondrer.
Oh tu attends de voir.
Oh un jour, je serai quelque chose.
Tu seras quelque part, que tu es juste hors de portée
Oh un jour, je serai quelque chose.
Tu seras quelque part, que tu es juste hors de portée
Oh un jour, je serai quelque part.
Tu auras besoin de quelque chose. Mais tu n'as jamais cru en moi.
Cru en moi