Текст и перевод песни Too Phat feat. V.E. - Just A Friend

Just A Friend

Have you ever met a gurl that you thought was perfect
You waited for her years 'cause you know she worth it
Here's a lil' story bout this gurl i knew
Since wayback in pre-school sometime in '82
She had 'em two pony tails and a front tooth missin'
Wit' freckles on her cheeks cause the moms caucasian
Up on a tree house is where we chilled together
With carvings on the trunk saying friends forever
She the type who laugh when the normally cried
And when they busy playing house we playin' bonnie and clyde
In grade school everybody knew we partners in crime
We usta bully kids in playgrounds like all the time
We always seen holdin' hands to the principal's office
The naughtiest in town and could no other kid stop us
In highskool she switched her desk next to mine
So we could cheat while doing pop quizzes all the time
14th of February '93
Little Jenny said she had a big surprise for me
Gave me the very kiss and plus a ring and a card
And said I love you, so I gave her the rest of my heart
A coupla weeks later called her house at 10
The mama said I thought you suppose to be with Jen
I quickly rushed to the crib, she just got out of a van
I'm like yo who was that? oh he's just a friend...

You, you got what I need
But you say he's just a friend,
But you say he's just a friend

So I took Jenny's word for it at this time
I thought just having a friend it couldnt be no crime
'Cause even I have friends and babys that for sho
Just like Watson, Hailee, Baby Tash and Joe
So we never talked about that late snack with van man
We rather talk about the future we have planned and
What to name our kids, al-Tarique or Shaymar?
Ayesha, or Tisha for a gurl and maybe even bring our
Kids to that little tree house that we chilled at
But then in '94 I couldnt help it but feel sad
Jenny had to leave me to go get a little knowledge
100 miles away in this place they call college
First coupla months it was cool but then it changed yo
She never called and really acted like a strange ho
One day I called it was picked up by a man
I called again, she picked it up and said hey that's just a friend

You know, I know what you been up to
I know you know what you been up to

This guy in her study group's the one who picked up the call
Helpin' her in chemistry wit cyclohexanol
I got curious and asked her who else in ya team?
She said Ali, Hassan, Noreen and Kareem
The next week I thought of givin' her a little surprise
But when in front of Jenny's dorm I cound't believe my eyes
I say the same ugly van I saw in '93
I found her room but guess what a brother had to see?
A fella half naked with my gurl on the couch
And baby Jenny moaning, uggg uggh aggh and ouch
So please listen to the message that I sing
Don't ever talk to a gurl who says she just has a friend

A lil' casanova pimp, man I had my flings
Hoodrats to goodie hoodies I was lil' playa king
I'll tell ya when, my final year in '96
This hunny new in skool joined my class she really sick
She made her pinafore look like a dress from Rodeo,
And clean white shoes lookin' Ferra than Gamo's,
And white blouse seemed whiter than everybody else's
Just like them ads on tv man this hunny was the nicest
I had to step up my game and I told her my name
She said her name was Wanda I found out
That we lived on the same street she moved in 5 blocks down
And after 3 dates and 6 banana splits I had it locked down
We was tight but had this lil's problem though
'Cause Wanda always acted funny when wit' Mary Joe
But when I caught'em kissin it wasn't funny no more
Baby smiled and just said she's just a friend yo...

Juste une amie

As-tu déjà rencontré une fille que tu pensais parfaite ?
Tu l'as attendue pendant des années parce que tu savais qu'elle le valait bien.
Voici une petite histoire à propos de cette fille que je connaissais
Depuis la maternelle, en 1982.
Elle avait deux couettes et une dent de devant en moins,
Avec des taches de rousseur sur les joues parce que sa mère était caucasienne.
On traînait ensemble dans une cabane dans les arbres,
Avec des inscriptions sur le tronc qui disaient « amis pour la vie ».
C'était le genre de fille à rire quand les autres pleuraient,
Et quand ils jouaient à la poupée, on jouait à Bonnie et Clyde.
À l'école primaire, tout le monde savait qu'on était partenaires de crime.
On harcelait les enfants dans la cour de récréation tout le temps.
On nous voyait toujours main dans la main au bureau du directeur.
On était les plus vilains de la ville et aucun autre gamin ne pouvait nous arrêter.
Au lycée, elle a changé de place pour s'asseoir à côté de moi,
Comme ça on pouvait tricher pendant les interrogations surprises.
Le 14 février 1993,
La petite Jenny m'a dit qu'elle avait une grosse surprise pour moi.
Elle m'a donné un baiser, une bague et une carte,
Et elle m'a dit « Je t'aime », alors je lui ai donné le reste de mon cœur.
Deux semaines plus tard, j'ai appelé chez elle à 10 heures,
Sa mère m'a dit « Je pensais que tu étais censé être avec Jen ».
Je me suis précipité chez elle, elle sortait d'une camionnette.
Je lui ai demandé « C'était qui ?» Elle a répondu « Oh, juste un ami... »

Toi, tu as ce qu'il me faut,
Mais tu dis qu'il n'est qu'un ami,
Mais tu dis qu'il n'est qu'un ami.

Alors j'ai cru Jenny sur parole à ce moment-là.
Je me suis dit qu'avoir un ami ne pouvait pas être un crime.
Parce que même moi j'ai des amies, c'est sûr,
Comme Watson, Hailee, Baby Tash et Joe.
Alors on n'a jamais reparlé de ce goûter avec le mec de la camionnette.
On préférait parler de l'avenir qu'on avait prévu,
Comment on appellerait nos enfants, al-Tarique ou Shaymar ?
Ayesha ou Tisha pour une fille, et peut-être même emmener nos
Enfants dans cette petite cabane dans les arbres où on traînait.
Mais en 1994, je n'ai pas pu m'empêcher d'être triste.
Jenny a dû me quitter pour aller acquérir un peu de savoir
À 160 kilomètres d'ici, dans un endroit qu'ils appellent l'université.
Les premiers mois, tout allait bien, mais ensuite ça a changé.
Elle n'appelait jamais et se comportait vraiment comme une inconnue.
Un jour, j'ai appelé et c'est un homme qui a décroché.
J'ai rappelé, elle a décroché et m'a dit « C'est juste un ami ».

Tu sais, je sais ce que tu as fait.
Je sais que tu sais ce que tu as fait.

Ce type de son groupe d'études était celui qui avait décroché.
Il l'aidait en chimie avec le cyclohexanol.
Je suis devenu curieux et je lui ai demandé « Qui d'autre dans ton équipe ?»
Elle a répondu « Ali, Hassan, Noreen et Kareem ».
La semaine suivante, j'ai pensé lui faire une petite surprise.
Mais devant la résidence de Jenny, je n'en ai pas cru mes yeux.
J'ai vu la même camionnette moche qu'en 1993.
J'ai trouvé sa chambre, mais devinez ce qu'un frère a dû voir ?
Un mec à moitié nu avec ma copine sur le canapé,
Et bébé Jenny qui gémit « uggg uggh aggh et ouch ».
Alors s'il te plaît, écoute le message que je chante :
Ne parle jamais à une fille qui dit qu'elle n'a qu'un ami.

Un petit Casanova, j'avais mes aventures.
Des filles de la rue aux filles bien sages, j'étais le roi des joueurs.
Je vais te dire quand, ma dernière année en 1996,
Cette nouvelle élève a rejoint ma classe, elle était vraiment canon.
Elle donnait à sa robe chasuble l'allure d'une robe de Rodeo,
Et ses chaussures blanches impeccables avaient l'air plus Ferragamo que Gamo.
Et son chemisier blanc semblait plus blanc que celui de toutes les autres.
Comme dans ces pubs à la télé, cette fille était la plus belle.
J'ai dû sortir le grand jeu et je lui ai dit mon nom.
Elle a dit qu'elle s'appelait Wanda. J'ai découvert
Qu'on habitait dans la même rue, elle avait emménagé à 5 pâtés de maisons.
Et après 3 rendez-vous et 6 banana splits, je l'avais conquise.
On était très proches, mais on avait ce petit problème.
Parce que Wanda se comportait toujours bizarrement quand elle était avec Mary Joe.
Mais quand je les ai surprises en train de s'embrasser, ce n'était plus drôle du tout.
Bébé a souri et a juste dit « Elle est juste une amie, tu sais... »