Текст и перевод песни Too Phat feat. V.E. - Just A Friend

Just A Friend

Have you ever met a gurl that you thought was perfect
You waited for her years 'cause you know she worth it
Here's a lil' story bout this gurl i knew
Since wayback in pre-school sometime in '82
She had 'em two pony tails and a front tooth missin'
Wit' freckles on her cheeks cause the moms caucasian
Up on a tree house is where we chilled together
With carvings on the trunk saying friends forever
She the type who laugh when the normally cried
And when they busy playing house we playin' bonnie and clyde
In grade school everybody knew we partners in crime
We usta bully kids in playgrounds like all the time
We always seen holdin' hands to the principal's office
The naughtiest in town and could no other kid stop us
In highskool she switched her desk next to mine
So we could cheat while doing pop quizzes all the time
14th of February '93
Little Jenny said she had a big surprise for me
Gave me the very kiss and plus a ring and a card
And said I love you, so I gave her the rest of my heart
A coupla weeks later called her house at 10
The mama said I thought you suppose to be with Jen
I quickly rushed to the crib, she just got out of a van
I'm like yo who was that? oh he's just a friend...

You, you got what I need
But you say he's just a friend,
But you say he's just a friend

So I took Jenny's word for it at this time
I thought just having a friend it couldnt be no crime
'Cause even I have friends and babys that for sho
Just like Watson, Hailee, Baby Tash and Joe
So we never talked about that late snack with van man
We rather talk about the future we have planned and
What to name our kids, al-Tarique or Shaymar?
Ayesha, or Tisha for a gurl and maybe even bring our
Kids to that little tree house that we chilled at
But then in '94 I couldnt help it but feel sad
Jenny had to leave me to go get a little knowledge
100 miles away in this place they call college
First coupla months it was cool but then it changed yo
She never called and really acted like a strange ho
One day I called it was picked up by a man
I called again, she picked it up and said hey that's just a friend

You know, I know what you been up to
I know you know what you been up to

This guy in her study group's the one who picked up the call
Helpin' her in chemistry wit cyclohexanol
I got curious and asked her who else in ya team?
She said Ali, Hassan, Noreen and Kareem
The next week I thought of givin' her a little surprise
But when in front of Jenny's dorm I cound't believe my eyes
I say the same ugly van I saw in '93
I found her room but guess what a brother had to see?
A fella half naked with my gurl on the couch
And baby Jenny moaning, uggg uggh aggh and ouch
So please listen to the message that I sing
Don't ever talk to a gurl who says she just has a friend

A lil' casanova pimp, man I had my flings
Hoodrats to goodie hoodies I was lil' playa king
I'll tell ya when, my final year in '96
This hunny new in skool joined my class she really sick
She made her pinafore look like a dress from Rodeo,
And clean white shoes lookin' Ferra than Gamo's,
And white blouse seemed whiter than everybody else's
Just like them ads on tv man this hunny was the nicest
I had to step up my game and I told her my name
She said her name was Wanda I found out
That we lived on the same street she moved in 5 blocks down
And after 3 dates and 6 banana splits I had it locked down
We was tight but had this lil's problem though
'Cause Wanda always acted funny when wit' Mary Joe
But when I caught'em kissin it wasn't funny no more
Baby smiled and just said she's just a friend yo...

Просто друг

Ты когда-нибудь встречал девушку, которая казалась тебе идеальной?
Ты ждал ее годами, потому что знал, что она того стоит.
Вот небольшая история о девушке, которую я знал
Еще с детского сада, где-то в 82-м.
У нее было два хвостика и не хватало переднего зуба,
С веснушками на щеках, потому что мама была белая.
Мы зависали вместе в домике на дереве,
С вырезанными на стволе словами "друзья навсегда".
Она из тех, кто смеется, когда все обычно плачут,
И когда они играли в дочки-матери, мы играли в Бонни и Клайда.
В начальной школе все знали, что мы партнеры по преступлению,
Мы постоянно задирали детей на игровых площадках.
Нас всегда водили за ручку в кабинет директора,
Самые непослушные в городе, и ни один ребенок не мог нас остановить.
В старшей школе она пересадила свою парту рядом с моей,
Чтобы мы могли списывать друг у друга на контрольных.
14 февраля 93-го года
Маленькая Дженни сказала, что у нее для меня большой сюрприз.
Подарила мне тот самый поцелуй, плюс кольцо и открытку,
И сказала: "Я люблю тебя", поэтому я подарил ей остаток своего сердца.
Пару недель спустя позвонил ей домой в 10,
Мама сказала: "Я думала, ты должен быть с Джен".
Я быстро примчался к дому, она только что вышла из фургона.
Я такой: "Эй, кто это был?". Она: "О, это просто друг..."

Ты, у тебя есть то, что мне нужно,
Но ты говоришь, что он просто друг,
Но ты говоришь, что он просто друг.

Тогда я поверил Дженни на слово,
Я думал, что иметь друга - это не преступление.
Потому что даже у меня есть друзьяшки, это точно,
Как Уотсон, Хейли, малышка Тэш и Джо.
Так что мы никогда не говорили о том ночном перекусе с парнем из фургона,
Мы болтали о нашем будущем,
Как мы назовем наших детей, Аль-Тарик или Шаймар?
Айша или Тиша для девочки, и может быть, даже приведем наших
Детей в тот самый домик на дереве, где мы тусовались.
Но потом, в 94-м, я не мог не грустить,
Дженни пришлось уехать, чтобы получить немного знаний,
За 100 миль отсюда, в месте, которое называют колледжем.
Первые пару месяцев все было круто, но потом все изменилось,
Она перестала звонить и вела себя как чужая.
Однажды я позвонил, трубку взял какой-то мужик,
Я позвонил снова, она ответила и сказала: "Эй, это просто друг".

Знаешь, я знаю, чем ты занимаешься,
Я знаю, что ты знаешь, чем занимаешься.

Этот парень из ее учебной группы поднял трубку,
Помогая ей с химией и циклогексанолом.
Мне стало интересно, и я спросил ее: "Кто еще в твоей команде?"
Она ответила: "Али, Хасан, Норин и Карим".
На следующей неделе я решил сделать ей небольшой сюрприз,
Но когда я оказался перед общежитием Дженни, то не поверил своим глазам.
Говорю тебе, тот же уродливый фургон, что и в 93-м.
Я нашел ее комнату, но угадай, что мне пришлось увидеть?
Полуголого мужика с моей девушкой на диване
И малышку Дженни, стонущую: "Ааа ааа ах и ох".
Поэтому, пожалуйста, послушай послание, которое я пою,
Никогда не разговаривай с девушкой, которая говорит, что у нее есть только друг.

Маленький Казанова, чувак, у меня были мои интрижки,
От пацанок до примерных девочек, я был маленьким королем вечеринок.
Скажу тебе, когда, в мой последний год в 96-м,
Эта красотка, новенькая в школе, пришла в мой класс, она была просто супер.
Она сделала так, что ее школьная форма выглядела как платье из Родео,
А чистые белые туфли выглядели круче, чем у Гамо,
А белая блузка казалась белее, чем у всех остальных,
Прямо как в рекламе по телику, чувак, эта красотка была самой лучшей.
Мне пришлось поднять ставки, и я назвал ей свое имя,
Она сказала, что ее зовут Ванда. Я узнал,
Что мы живем на одной улице, она переехала в 5 кварталах от меня.
И после 3 свиданий и 6 банановых сплитов я заполучил ее.
У нас все было хорошо, но была одна небольшая проблема,
Потому что Ванда всегда странно вела себя с Мэри Джо.
Но когда я застукал их целующимися, мне стало не до смеха.
Малышка улыбнулась и сказала: "Йоу, она просто друг..."